1 00:00:42,898 --> 00:00:44,941 'L'avenir. 2 00:00:45,067 --> 00:00:47,402 "Les calottes glaciaires polaires ont fondu, 3 00:00:47,527 --> 00:00:49,613 'couvrir la terre d'eau. 4 00:00:50,322 --> 00:00:52,407 "Ceux qui ont survécu 5 00:00:52,532 --> 00:00:56,244 «se sont adaptés à un nouveau monde». 6 00:02:21,246 --> 00:02:22,831 Ah ! 7 00:05:25,680 --> 00:05:27,599 Pas de chance, Anglais. 8 00:05:28,850 --> 00:05:32,854 Mais les Esclavagistes produisent un époxy de bonne qualité de nos jours. 9 00:05:33,855 --> 00:05:37,233 Ça t'a coûté une poignée de terre ou peut-être ce carillon éolien. 10 00:05:37,359 --> 00:05:40,362 - Que faites-vous ici? - J'attends juste. 11 00:05:40,487 --> 00:05:42,530 Enlevez votre main de la voile. 12 00:05:43,865 --> 00:05:45,450 Enlève-le ! 13 00:05:46,117 --> 00:05:49,955 J'ai déjà vu votre bateau. Je ne t'ai pas vu. 14 00:05:50,956 --> 00:05:52,123 C'était légal. 15 00:05:53,959 --> 00:05:57,754 L'ancien propriétaire était mort sur la barre quand je l'ai trouvé. 16 00:05:57,879 --> 00:06:00,840 Tu avais encore une heure avant d'échanger à nouveau. 17 00:06:00,966 --> 00:06:05,220 - J'améliore juste mes moyens. - Eh bien, je te le dois, alors. 18 00:06:05,345 --> 00:06:08,807 Non merci. J'ai toutes les fournitures dont j'ai besoin. 19 00:06:08,932 --> 00:06:11,142 Je viens tout juste d'un atoll. 20 00:06:11,267 --> 00:06:14,521 Huit jours à l'est, si cela vous intéresse. 21 00:06:16,356 --> 00:06:18,900 Deux Drifters se rencontrent. Il faut échanger quelque chose. 22 00:06:19,025 --> 00:06:23,113 Je connais le code, mais je vais vous donner celui-ci gratuitement. 23 00:06:24,406 --> 00:06:26,616 Rien n'est gratuit dans Waterworld. 24 00:06:26,741 --> 00:06:28,076 Ouais. 25 00:06:38,670 --> 00:06:40,463 Les fumeurs. 26 00:06:42,007 --> 00:06:43,967 Juste assez de vent pour repartir propre. 27 00:06:47,929 --> 00:06:49,889 Oubliez le sac ! 28 00:06:54,060 --> 00:06:57,731 Cela n'en vaut pas la peine. Vous n’y arriverez jamais les voiles baissées. 29 00:06:57,856 --> 00:06:58,857 Hé! 30 00:06:58,982 --> 00:07:01,401 Ha-ha-ha ! 31 00:07:12,245 --> 00:07:14,414 Que puis-je dire ? 32 00:07:33,600 --> 00:07:36,102 Joe, il y va. 33 00:07:36,227 --> 00:07:37,937 Que diable...? 34 00:07:43,026 --> 00:07:45,028 Je n'ai jamais vu ça auparavant. 35 00:07:48,823 --> 00:07:51,076 On y va! Aller! Conduire! Conduire! 36 00:07:56,247 --> 00:07:57,957 Plus rapide! Plus rapide! 37 00:07:58,083 --> 00:07:59,167 Waouh ! 38 00:08:20,063 --> 00:08:22,315 Allez! Il va l'avoir ! 39 00:08:42,043 --> 00:08:44,254 - Aller! - Attrapez-le ! Obtenez-le! 40 00:09:13,241 --> 00:09:15,118 Non! 41 00:09:15,243 --> 00:09:17,620 Non! Argh ! 42 00:09:26,296 --> 00:09:28,173 Argh ! 43 00:10:07,962 --> 00:10:11,382 Voulez-vous garder ces cheveux ? 44 00:10:11,507 --> 00:10:16,346 Voulez-vous garder ces cheveux ? Prenez la petite hydroélectricité. Petite tasse hydro. 45 00:10:16,471 --> 00:10:21,226 De combien de façons puis-je le dire ? Allez, frappe la houle. 46 00:10:21,351 --> 00:10:26,105 Voulez-vous garder ces cheveux ? Prenez la petite hydroélectricité. 47 00:10:26,231 --> 00:10:29,484 Qu'en penses-tu? Il a un buisson sur lui. 48 00:10:29,609 --> 00:10:32,528 Faites du troc si vous le souhaitez, mais n'ouvrez pas les portes. 49 00:10:32,654 --> 00:10:36,908 Petite tasse hydro ! Voulez-vous garder ces poils ? 50 00:10:37,033 --> 00:10:39,869 Entrant ! Tout de suite. 51 00:11:01,182 --> 00:11:02,183 Francés! 52 00:11:05,895 --> 00:11:09,941 Drapeaux baissés, Drifter. Nous avons suffisamment de commerçants. 53 00:11:17,991 --> 00:11:21,035 - Qu'est-ce qu'il a ? - Qu'est-ce qu'il a ? 54 00:11:23,621 --> 00:11:25,039 Saleté! 55 00:11:26,332 --> 00:11:28,126 Ouvrez les portes ! 56 00:12:27,060 --> 00:12:31,773 Des os aux baies, des veines à la vigne. 57 00:12:31,898 --> 00:12:36,069 Ces tendons aux arbres, ce sang en saumure. 58 00:12:36,194 --> 00:12:40,406 Elle était trop vieille. Cette femme nous quitte, 59 00:12:40,531 --> 00:12:44,410 recyclé et consacré en présence de Celui qui nous conduit. 60 00:13:03,513 --> 00:13:05,264 Mes yeux ! Ça fait mal ! 61 00:13:05,390 --> 00:13:07,975 Qu'est-ce que c'est? 62 00:13:12,480 --> 00:13:13,815 Vous me connaissez? 63 00:13:14,941 --> 00:13:17,652 - Je sais ce que tu es. - Bien. 64 00:13:19,028 --> 00:13:21,280 Alors tu sais si vous cherchez des ennuis ici, 65 00:13:21,406 --> 00:13:25,701 vous en trouverez plus que ce que vous pouvez gérer. Vous avez deux heures. 66 00:13:28,996 --> 00:13:31,290 Je n'en aurai besoin que d'un. 67 00:13:42,593 --> 00:13:44,595 Il vient ici. 68 00:13:49,434 --> 00:13:51,436 - Moi! - Vous en recevez chacun un 69 00:13:51,561 --> 00:13:53,938 si tout est là à mon retour. 70 00:13:58,025 --> 00:14:00,069 Regardez ça. 71 00:14:02,655 --> 00:14:04,949 Saleté pure. 72 00:14:05,074 --> 00:14:06,075 3,2 kilos. 73 00:14:09,120 --> 00:14:11,747 Comment en es-tu arrivé à en avoir autant ? 74 00:14:12,415 --> 00:14:15,126 Un autre atoll à 30 horizons à l'ouest d'ici. 75 00:14:15,251 --> 00:14:18,963 - Où l'ont-ils eu ? - Ils ne l'ont pas dit. 76 00:14:19,088 --> 00:14:23,050 Nous avons entendu parler de cet endroit. J'ai entendu dire qu'ils avaient tous été tués. 77 00:14:24,844 --> 00:14:27,263 - C'est pour ça qu'ils ne l'ont pas dit. - Des fumeurs ? 78 00:14:27,388 --> 00:14:30,600 Peut-être des fumeurs, peut-être des esclavagistes. 79 00:14:31,851 --> 00:14:34,812 Alors, qu'est-ce que ça vaut ? On fait du trading ou pas ? 80 00:14:34,937 --> 00:14:37,148 Nous allons le compter comme... 81 00:14:38,524 --> 00:14:40,151 hydroélectrique pure. 82 00:14:43,404 --> 00:14:46,157 Cela équivaut à... 62 jetons. 83 00:14:48,910 --> 00:14:52,038 J'en veux le double. 84 00:14:56,959 --> 00:14:59,378 Vous menez des négociations difficiles. 85 00:15:18,814 --> 00:15:19,899 Saleté? 86 00:15:21,817 --> 00:15:24,445 Je n'ai jamais vu plus pur. 87 00:15:25,655 --> 00:15:29,659 - Je veux juste une gorgée d'hydro. - Non, pas avant que tu me le dises. 88 00:15:29,784 --> 00:15:33,079 Elle a des inscriptions sur le dos. Je l'ai vue. 89 00:15:33,204 --> 00:15:36,749 Ils disent que si tu lis les marques sur l'enfant, 90 00:15:36,874 --> 00:15:39,835 ils vous mèneront jusqu'à Dryland. 91 00:15:39,961 --> 00:15:42,964 - Dryland est un mythe. - Oh, certains y croient encore. 92 00:15:43,089 --> 00:15:46,300 On dit que les fumeurs ont même eu un oeil sur elle. 93 00:15:47,677 --> 00:15:51,180 Eh bien, alors, nous ferions mieux de le garder pour nous. 94 00:16:25,256 --> 00:16:27,216 - Vous aider ? - Ouais. 95 00:16:27,341 --> 00:16:30,136 - Où est le magasin ? - Vous l'avez trouvé. 96 00:16:36,225 --> 00:16:38,227 Vous n'avez pas grand-chose. 97 00:16:39,228 --> 00:16:41,272 C'est toi l'homme à la saleté ? 98 00:16:44,150 --> 00:16:47,028 Je vais prendre l'hydro. Les six G. 99 00:16:52,366 --> 00:16:55,077 Vous avez une toile ? Doubler? 100 00:16:56,537 --> 00:16:59,206 J'ai la ligne. Ce sont des cheveux. Pas de toile. 101 00:16:59,332 --> 00:17:01,417 Je vais prendre la file. 102 00:17:01,542 --> 00:17:04,170 - Des graines ? - Non. 103 00:17:05,546 --> 00:17:07,506 - Bois? - Non. 104 00:17:10,551 --> 00:17:11,969 Des revues ? 105 00:17:12,094 --> 00:17:14,221 Si j'avais un magazine, 106 00:17:15,222 --> 00:17:16,682 Je prendrais ma retraite. 107 00:17:26,651 --> 00:17:29,070 Quelque chose à boire ? 108 00:17:30,237 --> 00:17:32,239 Une tasse d'hydro. 109 00:17:44,001 --> 00:17:45,252 Pur. 110 00:18:04,480 --> 00:18:05,981 Skol. 111 00:18:09,568 --> 00:18:12,196 - Un de plus. - Faites-en deux. 112 00:18:12,321 --> 00:18:15,908 Un homme aussi riche achètera pour un camarade hors de l'eau, j'en suis sûr. 113 00:18:16,033 --> 00:18:17,410 Un. 114 00:18:20,871 --> 00:18:24,250 C'est une paire de bottes intéressante tu as. 115 00:18:24,375 --> 00:18:26,961 - Commerce? - Non. 116 00:18:27,086 --> 00:18:29,755 Alors depuis combien de temps es-tu là-bas, mec ? 117 00:18:33,342 --> 00:18:36,887 Ça ne fait pas de mal de demander. Parler ne coûte rien. 118 00:18:44,270 --> 00:18:48,733 - Ça dépend. De quelle lune s'agit-il ? - Eh bien, voyons. 119 00:18:48,858 --> 00:18:52,069 Avril, mars, juin. Nous sommes en août. 120 00:18:52,194 --> 00:18:54,739 - Ce mois d'août ? - Ouais. 121 00:18:55,865 --> 00:18:57,158 Alors combien de temps ? 122 00:18:59,535 --> 00:19:02,538 - Quinze. - Quinze lunaires ? 123 00:19:09,003 --> 00:19:10,171 C'est elle. 124 00:19:10,296 --> 00:19:12,757 Enola, hé, qu'est-ce que tu fais ? 125 00:19:13,382 --> 00:19:16,062 - Non, tu ne peux pas avoir ça. - J'ai besoin d'une autre pièce pour en dessiner davantage. 126 00:19:16,093 --> 00:19:20,347 Je vais l'avoir. Je vais te le donner. Reste juste à l'arrière. 127 00:19:22,558 --> 00:19:25,227 Avec tous ces bons, vous pourriez commander un bain. 128 00:19:25,352 --> 00:19:28,981 - Pourquoi tu me parles ? - Juste pour être amical. 129 00:19:34,653 --> 00:19:36,947 - C'est un plant de tomate ? - Ouais. 130 00:19:37,072 --> 00:19:41,368 - Vous avez un œil vif. - J'en ai vu un sur une photo. Combien? 131 00:19:47,541 --> 00:19:49,543 La moitié de vos jetons. 132 00:20:01,180 --> 00:20:05,309 - Je les prendrai aussi. - Prendre quoi ? Vous avez tout acheté. 133 00:20:05,434 --> 00:20:07,311 Je vais leur prendre les étagères. 134 00:20:09,688 --> 00:20:13,400 Alors, qu'as-tu vu là-bas dans tes 15 mois ? 135 00:20:13,526 --> 00:20:15,820 - Tel que? - Fini toute cette eau. 136 00:20:15,945 --> 00:20:18,239 Vous posez la question à la mauvaise personne. 137 00:20:19,532 --> 00:20:21,534 - Celui qu'ils ont enterré aujourd'hui. - Hein, hein ? 138 00:20:21,659 --> 00:20:23,869 Elle a trouvé la seule fin qui existe. 139 00:20:29,208 --> 00:20:31,210 J'ai une proposition à vous faire, Mariner. 140 00:20:31,335 --> 00:20:33,212 Je ne négocie pas. Je pars. 141 00:20:33,337 --> 00:20:36,340 Mais vous n’avez encore rien entendu. Ou je l'ai vu. 142 00:20:40,386 --> 00:20:45,766 Vous nous avez peut-être remarqué en train d'enterrer un citoyen aujourd'hui. Cela fait de la place pour un de plus. 143 00:20:47,768 --> 00:20:49,562 Je ne reste pas. 144 00:20:49,687 --> 00:20:52,648 Oh, nous ne vous le demandons pas. Tout ce que nous voulons, c'est votre semence. 145 00:20:52,773 --> 00:20:56,819 Nous pouvons nous tourner vers les nôtres pour l'imprégnation, 146 00:20:56,944 --> 00:21:01,907 mais trop de choses de ce genre deviennent... indésirable. 147 00:21:02,032 --> 00:21:07,121 Quand elle est enceinte, tu continues ton chemin avec toutes les fournitures dont vous avez besoin. 148 00:21:08,122 --> 00:21:11,333 Vous n'avez rien. Tu es en train de mourir. 149 00:21:15,796 --> 00:21:20,593 Aucun homme ne reste dehors aussi longtemps et refuse une femme. 150 00:21:21,760 --> 00:21:23,762 Il cache quelque chose. 151 00:21:23,888 --> 00:21:26,181 C'est peut-être un espion de Smoker. 152 00:21:36,483 --> 00:21:40,905 Quand les Anciens le diront, vous pourrez partir. Et pas avant. 153 00:21:59,506 --> 00:22:01,800 Ah. Branchies. 154 00:22:03,677 --> 00:22:06,972 -Mutation ! - C'est un Muto ! 155 00:22:14,605 --> 00:22:15,689 Aaargh ! 156 00:22:18,400 --> 00:22:20,361 Obtenez-le! 157 00:22:26,075 --> 00:22:27,368 Jetez les filets ! 158 00:22:51,934 --> 00:22:54,228 C'est un meurtrier ! 159 00:22:57,856 --> 00:22:59,233 Aargh! 160 00:22:59,984 --> 00:23:02,861 De quel droit ? 161 00:23:04,238 --> 00:23:06,448 Vous me payez pour maintenir la paix. 162 00:23:07,533 --> 00:23:11,078 - Ce n'est pas ça. - Non! Il a tué l'un de nous. 163 00:23:11,203 --> 00:23:13,831 - Il se défendait. - Il doit être détruit ! 164 00:23:13,956 --> 00:23:15,958 - Tuez-le ! - C'est peut-être le cas. 165 00:23:16,083 --> 00:23:20,045 - Tuez-le ! - Mais pas ici, et pas comme ça. 166 00:23:51,994 --> 00:23:53,787 Qu'est-ce que c'est? 167 00:23:53,912 --> 00:23:55,873 Hé! 168 00:23:57,082 --> 00:24:00,252 Trop serré ! Je n'arrive pas à l'enlever. 169 00:24:03,922 --> 00:24:05,299 Ouvrez la porte ! 170 00:24:28,322 --> 00:24:29,948 Commande! 171 00:24:30,074 --> 00:24:32,659 Ceci est un autre appareil que nous avons trouvé sur le bateau. 172 00:24:32,785 --> 00:24:37,081 Un garrot pour l'étranglement ! 173 00:24:38,791 --> 00:24:41,627 Nous, nous ne savons pas de quoi il s'agit, 174 00:24:41,752 --> 00:24:46,715 mais nous pensons que c'est le cas une sorte d'appareil de torture ! 175 00:24:48,509 --> 00:24:51,762 Et ça, c'est un outil d'espionnage ! 176 00:24:52,304 --> 00:24:55,641 Pour écouter ceux qui ne se doutent de rien ! 177 00:24:58,352 --> 00:25:01,188 Les preuves parlent d'elles-mêmes. 178 00:25:02,189 --> 00:25:06,652 Je propose qu'on se dispense du Muto le plus tôt possible et... 179 00:25:06,777 --> 00:25:08,237 Pourquoi ? 180 00:25:10,531 --> 00:25:12,324 Pourquoi ne pas l'utiliser ? 181 00:25:12,449 --> 00:25:16,662 Parce qu'il constitue une menace pour la sécurité et la pureté de cet atoll. 182 00:25:16,787 --> 00:25:19,957 - Il n'est pas une menace. Il est dans une cage. - Il a tué l'un des nôtres, Helen. 183 00:25:22,626 --> 00:25:26,797 - Est-il dangereux ou pas ? - Je dirais qu'il l'est maintenant. 184 00:25:27,798 --> 00:25:30,425 Mais il est venu ici avec toute cette saleté, 185 00:25:30,551 --> 00:25:33,637 comme nous n'en avons pas vu depuis qu'Enola est arrivée. 186 00:25:33,762 --> 00:25:36,431 Oh, et alors ? 187 00:25:36,974 --> 00:25:39,476 Donc ça devait venir de quelque part. 188 00:25:40,978 --> 00:25:44,731 - Et si ça venait des Terres Arides ? - Ah, ne commence pas ! 189 00:25:44,857 --> 00:25:46,900 Il venait de l'ouest, je peux vous le dire. 190 00:25:47,025 --> 00:25:50,112 Les fumeurs viennent de là, de l'ouest. 191 00:25:50,237 --> 00:25:52,739 Mais si c'est un espion, 192 00:25:52,865 --> 00:25:57,369 cet homme ichty va le trahir notre position, nos faiblesses. 193 00:25:57,494 --> 00:25:58,954 Et s'il ne l'est pas ? 194 00:25:59,079 --> 00:26:03,167 Il est toujours un Muto et il pourrait contaminez notre communauté! 195 00:26:03,292 --> 00:26:06,086 - Et d'autres ! - Quels autres ? 196 00:26:06,211 --> 00:26:08,714 Nous n'avons pas vu d'autre atoll dans plus d'un an. 197 00:26:08,839 --> 00:26:13,260 - Restons dans le vif du sujet. - Non, c'est là le problème. 198 00:26:13,385 --> 00:26:16,346 Chaque année, chaque mois, la situation empire. 199 00:26:16,471 --> 00:26:20,184 Il y a moins d’atolls, moins de commerçants. 200 00:26:20,309 --> 00:26:22,352 Jardins morts, 201 00:26:22,477 --> 00:26:25,355 ces moulins à vent qui ne fonctionnent pas. 202 00:26:25,480 --> 00:26:28,442 Dessalinisateurs qui ne peuvent pas être réparés. 203 00:26:29,443 --> 00:26:31,361 Cet endroit, 204 00:26:31,486 --> 00:26:34,656 toute cette façon de vivre, ça se termine. 205 00:26:35,782 --> 00:26:39,620 - Personne d'autre ne voit ça ? - Quand j'étais petit, nous avions beaucoup d'atolls. 206 00:26:39,745 --> 00:26:44,541 Vous continuez à prier pour obtenir de l'aide et maintenant un homme vient ici qui pourrait en fait... 207 00:26:44,666 --> 00:26:48,670 - Ce n'est pas un homme ! - Peu importe ce qu'il est ! 208 00:26:49,463 --> 00:26:54,343 Je dis, s'il connaît le chemin vers Dryland, faites-lui nous montrer où il se trouve ! 209 00:26:54,468 --> 00:26:57,512 Les gens ont cherché pendant des siècles et la mort est tout ce qu'ils ont trouvé. 210 00:26:57,638 --> 00:27:00,474 - Au moins, ils sont morts en essayant ! - C'est un canular ! 211 00:27:00,599 --> 00:27:05,187 Plus tôt tu réaliseras cela, Helen, mieux nous serons tous ! 212 00:27:05,312 --> 00:27:09,233 Nous serions mieux si nous nous débarrassions de sa fille aussi. 213 00:27:09,358 --> 00:27:10,984 Droite! 214 00:27:11,109 --> 00:27:14,780 Les fumeurs la recherchent ! Je l'ai entendu d'un commerçant. 215 00:27:16,073 --> 00:27:19,701 Une affaire à la fois ! 216 00:27:19,826 --> 00:27:22,496 Je dis de se débarrasser des deux ! 217 00:27:22,621 --> 00:27:25,749 - Le Muto et la fille ! - Oui! 218 00:27:25,874 --> 00:27:30,003 Oui! Tuez-les ! 219 00:27:30,128 --> 00:27:31,546 Commande! 220 00:27:53,652 --> 00:27:55,654 Vous aimeriez ça, n'est-ce pas ? 221 00:27:55,779 --> 00:27:59,241 - Collez-le. - Il est certainement plus silencieux qu'il ne l'était. 222 00:27:59,366 --> 00:28:02,911 - Allez, allons-y. - Non! Collez-le à nouveau. 223 00:28:03,036 --> 00:28:07,708 Je sais que tu le veux. Je sais - peut-être qu'il ne mange pas les siens. 224 00:28:07,833 --> 00:28:09,001 Aaaargh ! 225 00:28:26,351 --> 00:28:29,229 Ah ! C'est ça! 226 00:28:30,814 --> 00:28:35,152 A-ha-ha ! C'est ça! Ne bouge pas, ma chérie ! 227 00:28:35,277 --> 00:28:39,114 Polaris au Taureau. J'ai oublié Taureau, le taureau. 228 00:28:39,239 --> 00:28:41,658 Dans l'épaule du taureau 229 00:28:41,783 --> 00:28:44,911 il y a six sœurs. Ou sept, mais vous ne pouvez en voir que six. 230 00:28:45,037 --> 00:28:49,583 Au début de chaque lune, une sœur est alignée avec Scorpius ! 231 00:28:49,708 --> 00:28:54,921 Et Scorpius a une queue comme une flèche sur le cercle sur le dos de l'enfant ! 232 00:28:55,047 --> 00:28:59,301 Si je prends en compte la septième sœur, et donne à la septième sœur un lunaire, 233 00:28:59,426 --> 00:29:02,763 cette lune serait perpendiculaire à Scorpius, 234 00:29:02,888 --> 00:29:05,807 créant un horizon, une ligne droite, 235 00:29:05,932 --> 00:29:09,436 cela fonctionnerait directement... directement vers... 236 00:29:10,854 --> 00:29:12,689 Terre aride ? 237 00:29:14,608 --> 00:29:15,609 Non. 238 00:29:18,570 --> 00:29:20,739 Est-ce une carte ? 239 00:29:21,782 --> 00:29:23,742 Est-ce un calendrier ? 240 00:29:27,579 --> 00:29:30,165 Est-ce des symboles ? Est-ce que c'est de la langue ? 241 00:29:30,290 --> 00:29:33,877 - Tu me le dirais si tu le savais, hein, Enola ? - Mm-hm. 242 00:29:37,464 --> 00:29:40,300 - Qu'est-ce que tu dessines ? - Je ne sais pas. 243 00:29:41,551 --> 00:29:46,056 Hélène, regarde. Regardez la dernière vision de l'enfant prodigue. 244 00:29:51,895 --> 00:29:54,189 Nous devons sortir d'ici. 245 00:29:55,190 --> 00:29:59,694 - Je suppose que la réunion ne s'est pas bien passée. - Ils nous entraînent à la dérive, Gregor. 246 00:29:59,820 --> 00:30:03,698 Non, ils ne vous feront pas de mal. S'ils le faisaient, j'éteindrais leurs lumières. 247 00:30:04,658 --> 00:30:06,660 Dans combien de temps pouvons-nous partir ? 248 00:30:06,785 --> 00:30:08,995 Une autre semaine, idéalement. 249 00:30:09,121 --> 00:30:11,123 Nous n'avons pas une semaine. 250 00:30:11,248 --> 00:30:15,168 Helen, je n'en ai pas encore aucune idée où nous pouvons aller. 251 00:30:15,293 --> 00:30:18,296 Essayer. Essayez-le encore une fois. 252 00:30:19,589 --> 00:30:23,260 Il n'y a rien dedans. J'ai parcouru les livres. 253 00:30:23,385 --> 00:30:28,890 Il n'y a rien dans ces livres. Elle est l'annonciation. Je sais cela. 254 00:30:29,015 --> 00:30:31,017 Je ne sais juste pas comment. 255 00:30:33,478 --> 00:30:36,857 Je suis un homme stupide. La réponse est là. C'est... 256 00:30:36,982 --> 00:30:38,984 Cela me dépasse. 257 00:30:42,070 --> 00:30:43,989 Peut-être qu'il le sait. 258 00:30:56,126 --> 00:30:58,336 Ah oui, je vois. 259 00:30:58,462 --> 00:31:00,297 Ils sont palmés. 260 00:31:00,422 --> 00:31:04,718 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix chiffres. C'est merveilleux. 261 00:31:04,843 --> 00:31:08,847 On me dit aussi que tu as des branchies. Branchies isotropes. 262 00:31:08,972 --> 00:31:11,224 Sont-ils simplement vestigiaux ou fonctionnels ? 263 00:31:12,267 --> 00:31:16,271 Je m'appelle Gregor. je viens d'arriver pour te payer un peu vi... vi... 264 00:31:17,564 --> 00:31:19,774 Oh, mon Dieu. 265 00:31:20,775 --> 00:31:24,905 Je suis désolé. Je ne me moque pas de toi. Je suis surexcité. 266 00:31:25,030 --> 00:31:29,618 Vos branchies, elles sont fonctionnelles. Ichthys sapien. Vous pouvez respirer dans l'eau. 267 00:31:29,743 --> 00:31:32,037 Jusqu’où pouvez-vous aller ? 268 00:31:32,162 --> 00:31:37,292 Écoute, je suis là seulement parce que je veux pour en savoir plus sur vous. 269 00:31:42,380 --> 00:31:45,550 Vous n'aimez pas beaucoup les humains, n'est-ce pas ? 270 00:31:45,675 --> 00:31:48,220 Je ne peux pas dire que je t'en veux. 271 00:31:48,345 --> 00:31:51,640 Mais dis-moi, tu es tous de ton espèce aussi colérique que toi ? 272 00:31:55,519 --> 00:31:58,104 - Je n'en ai pas. - Oh, le poisson pourrit. 273 00:31:58,230 --> 00:32:02,943 Je serais surpris s'il n'y en avait pas d'autres. S’il n’y en a pas, il y en aura éventuellement. 274 00:32:05,153 --> 00:32:08,990 Quoi qu'il en soit, je viens ici parce que je dois te poser une question. 275 00:32:09,115 --> 00:32:13,828 D'où... D'où vient ta saleté ? Est-ce que ça vient des Terres Arides ? 276 00:32:14,955 --> 00:32:17,165 Savez-vous ce que c'est ? 277 00:32:19,125 --> 00:32:23,004 Les Anciens ont fait quelque chose de terrible. n'est-ce pas ? Pour provoquer toute cette eau. 278 00:32:23,129 --> 00:32:27,384 - Il y a des centaines, des centaines d'années. - Si je te le dis, vas-tu ouvrir cette serrure ? 279 00:32:30,762 --> 00:32:32,973 Je n'ai pas de clé. 280 00:32:33,848 --> 00:32:36,643 - Il y a un taquet d'amarrage là-bas. - Quoi? 281 00:32:36,768 --> 00:32:39,771 - Aussi bon que n'importe quelle clé. - Un taquet d'amarrage ? 282 00:32:41,898 --> 00:32:44,609 Je ne ferai de mal à personne. Je vais juste partir. 283 00:32:45,944 --> 00:32:49,197 - Je reviens tout de suite. -Grégor ! 284 00:32:49,322 --> 00:32:53,868 - Qu'est-ce que tu fais là-bas ? Avancez ! - Je ne suis pas un homme courageux. 285 00:32:53,994 --> 00:32:57,831 Si vous savez quelque chose sur Dryland, s'il te plaît, dis-moi. 286 00:32:57,956 --> 00:33:01,084 S'il te plaît. Ne le laissez pas mourir avec vous. 287 00:33:01,209 --> 00:33:02,794 Non, non, non. 288 00:33:02,919 --> 00:33:04,087 Arrêt! 289 00:33:04,212 --> 00:33:05,922 Grégory ? 290 00:33:06,047 --> 00:33:07,882 Avancez ! 291 00:34:08,068 --> 00:34:10,487 - Écartez-vous ! - Oh! 292 00:34:16,076 --> 00:34:21,206 Après de longues délibérations des preuves disponibles, 293 00:34:22,040 --> 00:34:27,170 c'est notre décision que ce Muto constitue effectivement une menace. 294 00:34:27,295 --> 00:34:31,424 Par conséquent, dans l'intérêt de la sécurité publique, 295 00:34:31,549 --> 00:34:34,761 il est condamné à être recyclé 296 00:34:34,886 --> 00:34:37,347 de la manière habituelle. 297 00:34:37,472 --> 00:34:38,765 Procéder. 298 00:34:49,234 --> 00:34:50,735 Je suis désolé. 299 00:34:59,202 --> 00:35:02,497 Des os aux baies, des veines aux vignes, 300 00:35:03,832 --> 00:35:08,002 ces tendons aux arbres, ce sang en saumure. 301 00:35:08,128 --> 00:35:10,714 Il était trop étrange pour la vie, 302 00:35:10,839 --> 00:35:15,260 ce Muto nous quitte maintenant, 303 00:35:15,385 --> 00:35:17,637 recyclé et enseveli, 304 00:35:17,762 --> 00:35:21,683 en présence de Celui qui nous conduit... 305 00:35:31,693 --> 00:35:33,445 Fumeurs ! 306 00:35:33,570 --> 00:35:36,156 Mort à cause du soleil ! 307 00:35:39,409 --> 00:35:42,328 A vos messages ! 308 00:35:57,594 --> 00:35:59,679 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 309 00:36:14,819 --> 00:36:15,862 Tuer! 310 00:36:15,987 --> 00:36:17,489 Là! 311 00:36:17,614 --> 00:36:19,657 Aaah ! Aaah ! 312 00:36:25,205 --> 00:36:27,415 Accédez à vos messages ! 313 00:36:27,540 --> 00:36:30,543 Nous sommes en sécurité, derrière ce mur ! 314 00:36:31,753 --> 00:36:33,838 N'est-ce pas ? 315 00:36:41,554 --> 00:36:45,016 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! Je vais me battre ! 316 00:36:54,734 --> 00:36:56,736 Chargez ces balles ! 317 00:37:05,245 --> 00:37:08,665 - Je ne trouve pas mon père. - Il est probablement sur le mur. 318 00:37:08,790 --> 00:37:12,001 Entrez, prenez une arme et combattez ! Allez-y maintenant ! Aller! Allez, allez ! 319 00:37:29,352 --> 00:37:31,354 Donnez-moi la clé de la ville maintenant. 320 00:37:34,732 --> 00:37:37,443 Allons-y! Allons-y! Allons-y! 321 00:37:39,946 --> 00:37:43,074 Planchez-le ! Planchez-le ! Continue! 322 00:38:04,387 --> 00:38:06,681 Tamponnez-le ! Tamponnez-le ! 323 00:38:08,433 --> 00:38:10,435 Dépêchez-les ! 324 00:38:38,630 --> 00:38:40,632 Brûlez la porte ! 325 00:38:44,469 --> 00:38:46,137 Brûlez-le ! 326 00:38:46,262 --> 00:38:47,513 Aargh! 327 00:39:00,109 --> 00:39:03,071 Nous aurons cet atoll en un rien de temps. 328 00:39:06,074 --> 00:39:08,618 Lancez-le ! Lancez-le ! 329 00:39:12,413 --> 00:39:13,498 Regarder! 330 00:39:33,351 --> 00:39:35,520 - Maintenant! - Aaaah ! 331 00:40:08,970 --> 00:40:10,763 Oh non! 332 00:40:35,038 --> 00:40:36,039 Oh, mon...! 333 00:40:39,042 --> 00:40:40,960 Hélène ! 334 00:40:42,837 --> 00:40:45,423 Gardez ce gaz! Remplissez-les ! 335 00:40:56,851 --> 00:40:58,853 Aaargh ! 336 00:41:23,711 --> 00:41:25,004 Aargh! 337 00:41:25,129 --> 00:41:29,550 C'est la fille qu'ils veulent ! Donnez-leur Enola et ils partiront ! 338 00:41:30,426 --> 00:41:33,763 Venir vite! Hélène ! 339 00:41:46,317 --> 00:41:48,653 Aah ! Aaargh ! 340 00:42:08,881 --> 00:42:13,719 Vous n'êtes pas censé y aller encore ! Machine infernale ! 341 00:42:15,888 --> 00:42:17,765 Allez au diable! 342 00:42:25,606 --> 00:42:28,067 Machine infernale ! 343 00:42:31,612 --> 00:42:34,240 Grégory ? Grégory ! Attendez! 344 00:42:34,365 --> 00:42:37,743 Hélène, j'ai essayé. Il y a eu un accident. Je ne pouvais pas l'arrêter. Dépêchez-vous! 345 00:42:37,869 --> 00:42:41,247 Vous pouvez y arriver si vous essayez ! Montez ces escaliers ! Courir! 346 00:42:41,372 --> 00:42:44,333 - Attendez! - Rapidement! Je vais te lancer une corde ! 347 00:42:44,458 --> 00:42:47,587 - Courez vite ! - Jetez la corde maintenant ! 348 00:42:47,712 --> 00:42:50,423 Jetez la corde ! Non! 349 00:42:50,548 --> 00:42:52,633 - Non! - Attendez! 350 00:42:54,760 --> 00:42:56,345 - Ne nous quitte pas ! - Non! 351 00:42:56,470 --> 00:42:58,639 Je suis désolé! C'était un accident ! 352 00:43:03,102 --> 00:43:04,478 Hélène ! 353 00:43:04,604 --> 00:43:06,814 Énola ! Hélène, je suis désolé ! 354 00:43:26,459 --> 00:43:28,878 Tirez-lui dessus. Tirez-lui dessus. 355 00:43:36,594 --> 00:43:39,305 Aaargh ! 356 00:43:55,696 --> 00:43:59,408 Si je te laisse sortir d'ici, tu nous emmènes avec toi. 357 00:44:00,368 --> 00:44:01,369 Bien sûr. 358 00:44:04,997 --> 00:44:07,041 Enola, descends. 359 00:44:08,042 --> 00:44:10,086 Venez ici. Descendre. 360 00:44:10,211 --> 00:44:12,213 Dépêchez-vous! Allez! 361 00:44:15,258 --> 00:44:16,467 Obtenez la porte! 362 00:44:43,494 --> 00:44:44,787 Argh ! 363 00:45:06,600 --> 00:45:07,727 Argh ! 364 00:45:16,569 --> 00:45:18,404 Dépêche-toi! 365 00:45:18,529 --> 00:45:20,364 Kamikaze! Allez! 366 00:45:49,101 --> 00:45:51,062 Cela a fait un trou. 367 00:46:09,246 --> 00:46:11,749 Trouvez-la ! Obtenez la fille! 368 00:46:16,879 --> 00:46:17,922 Là! 369 00:46:25,930 --> 00:46:29,141 Aller! Obtenez ce type ! Aller! Tuez-le ! 370 00:46:33,312 --> 00:46:35,689 - Ouah! - Énola ! 371 00:46:46,033 --> 00:46:49,120 - Tu es trop lent ! - Courez de l'autre côté. 372 00:46:51,038 --> 00:46:52,373 Allez! 373 00:46:58,379 --> 00:47:01,424 Accrochez-vous ! Attends, attends. 374 00:47:05,553 --> 00:47:09,056 C'est coincé ! Je n'arrive pas à m'en sortir ! Laissez-la partir! 375 00:47:10,516 --> 00:47:13,519 Laissez-la tomber ! 376 00:47:28,284 --> 00:47:30,369 Tournez le volant ! La roue ! Tournez-le. 377 00:47:35,040 --> 00:47:36,500 Que! 378 00:47:36,625 --> 00:47:39,170 - Allez, pousse ! - Je suis! 379 00:47:39,295 --> 00:47:41,589 Dépêchez-vous! Poussez fort ! 380 00:47:41,714 --> 00:47:43,757 Poussez fort ! 381 00:47:43,883 --> 00:47:45,843 D'accord, d'accord ! 382 00:47:45,968 --> 00:47:49,305 MAINTENANT, tirez-le ! Tirez-le ! ALLER! ALLER! 383 00:47:49,430 --> 00:47:51,265 Tirez-le ! 384 00:48:02,902 --> 00:48:05,946 Enola, saute. 385 00:48:06,947 --> 00:48:09,450 - Regarde-moi ! Saut! - D'ACCORD! 386 00:48:26,008 --> 00:48:27,927 Eh bien, excusez-moi ! 387 00:48:28,052 --> 00:48:32,056 Ai-je dit que n'importe qui pouvait partir avant la fin de la bataille ? L'ai-je fait ? 388 00:48:32,181 --> 00:48:35,559 - Non! - Eh bien, fais quelque chose ! Je déteste les voiles. 389 00:48:44,902 --> 00:48:46,362 Hé! 390 00:48:46,487 --> 00:48:50,199 - Pouvez-vous diriger ? - Puis-je te faire confiance ? 391 00:49:24,650 --> 00:49:28,654 Répondez-moi à ça, quelqu'un. Pourquoi ce bateau tire-t-il toujours ? 392 00:49:28,779 --> 00:49:31,907 - Comment s'appelle ce cousin ? - Chuck. 393 00:49:32,032 --> 00:49:35,202 - Hé, Chuck ! - Il l'attire directement vers nous ! 394 00:49:36,328 --> 00:49:39,665 Peut-être qu'il ne répond pas à Chuck. Appelez-le Charles. Charles ! 395 00:49:41,875 --> 00:49:45,879 Arrêtez-le ! Arrêtez-le ! 396 00:49:53,387 --> 00:49:54,388 Charles ! 397 00:49:57,057 --> 00:49:59,393 Adios, cousins. 398 00:50:37,389 --> 00:50:40,768 Déposez-moi ! Déposez-moi ! 399 00:50:51,528 --> 00:50:53,697 Elle est ici quelque part. Continuez à chercher ! 400 00:51:06,710 --> 00:51:07,711 Ah ! 401 00:51:12,007 --> 00:51:15,177 660 G d'hydro, niveau trois quarts ou mieux, 402 00:51:15,302 --> 00:51:19,223 120 clés de produits comestibles assortis - galettes de poisson et de plancton - 403 00:51:19,348 --> 00:51:22,726 et 60 touches d'huile de lampe, 44 vieilles vignes, 404 00:51:22,851 --> 00:51:24,937 dix arbres fruitiers assortis, 405 00:51:25,062 --> 00:51:29,483 zéro rechargement - pas de stockage de munitions sur cet atoll en particulier. 406 00:51:29,608 --> 00:51:33,696 Euh, zéro jus. Aucune capacité de raffinage. 407 00:51:33,821 --> 00:51:35,656 Sauvages primitifs ! 408 00:51:37,366 --> 00:51:40,077 Oh... Et si on fumait ? 409 00:51:40,202 --> 00:51:42,371 Euh, zéro. Zéro fumée. 410 00:51:43,956 --> 00:51:46,542 Je me souviens de l'époque où c'était amusant. 411 00:51:46,667 --> 00:51:49,628 Depuis combien de temps avons-nous eu une très bonne croisade ? 412 00:51:49,753 --> 00:51:53,382 - Je sais, je sais. - Dis-moi, combien de temps ? 413 00:51:53,507 --> 00:51:55,509 - Je ne sais pas... - Rappelez-vous, 414 00:51:55,634 --> 00:51:58,846 il y avait des atolls à chaque horizon. 415 00:51:58,971 --> 00:51:59,972 Mm-hm. 416 00:52:01,181 --> 00:52:03,851 Où diable vont-ils tous ? 417 00:52:03,976 --> 00:52:05,978 Eh bien, nous en avons coulé quelques-uns. 418 00:52:06,103 --> 00:52:10,441 - J'ai trouvé ça. - Nord... Oh, maintenant, il fait plus chaud. 419 00:52:10,566 --> 00:52:15,070 - D'accord. Et la fille ? - Pas ici. Elle aurait pu s'enfuir. 420 00:52:15,195 --> 00:52:18,824 C'est pourquoi nous sommes venus ici ! Nous ne sommes pas venus ici pour pratiquer ! 421 00:52:18,949 --> 00:52:20,909 Nous n'avons pas besoin de pratique ! 422 00:52:26,331 --> 00:52:28,917 - Qu'est-ce que tu as ? - Quelques battements de coeur. 423 00:52:29,042 --> 00:52:31,044 Je ne dis pas grand chose. 424 00:52:32,379 --> 00:52:36,550 Si vous remarquez la nature artérielle du sang du trou dans ma tête, 425 00:52:36,675 --> 00:52:40,637 vous pouvez supposer que nous avons tous une vraiment mauvaise journée. 426 00:52:40,763 --> 00:52:44,767 Alors voilà. j'ai besoin de savoir à propos de cette fille tatouée. 427 00:52:46,185 --> 00:52:50,814 - Le premier qui me raconte des vies. - J'ai vu une fille ! Je l'ai vue ! 428 00:52:50,939 --> 00:52:52,941 Elle avait un gros tatouage sur elle. 429 00:52:55,611 --> 00:52:57,446 Vous avez gagné. Recommencez. 430 00:52:58,572 --> 00:53:00,657 J'ai vu une fille. je ne suis pas sûr, 431 00:53:00,783 --> 00:53:04,536 mais je pense qu'elle est montée sur ce bateau avec trois coques. 432 00:53:05,579 --> 00:53:08,540 Le bateau qui m'a coûté mille Gs de jus de fruits ? 433 00:53:08,665 --> 00:53:11,168 - Le bateau de Muto. -Muto ? 434 00:53:11,293 --> 00:53:14,046 Ouais, il a ces fentes ici, 435 00:53:14,171 --> 00:53:17,508 comme... comme des branchies de poisson. 436 00:53:17,633 --> 00:53:19,843 Ce n'était pas vraiment un homme. 437 00:53:19,968 --> 00:53:22,554 Un hasard de l'évolution ! 438 00:53:24,139 --> 00:53:26,517 Oh, je suis désolé. Un hasard de... 439 00:53:26,642 --> 00:53:28,811 - Évolution. - Je sais! 440 00:53:28,936 --> 00:53:31,396 Ayons une conversation intelligente. 441 00:53:31,522 --> 00:53:34,608 Je parlerai et tu écouteras. 442 00:53:34,733 --> 00:53:38,737 Au début, le fournisseur a dit, 443 00:53:38,862 --> 00:53:42,533 "Qu'il y ait de l'eau !" et les mers sortirent. 444 00:53:42,658 --> 00:53:47,287 - Il a créé tout ce que nous connaissons... - Hé, hé ! Le diacre ! 445 00:53:47,412 --> 00:53:49,331 L'air que nous respirons ! 446 00:53:49,456 --> 00:53:52,417 Il a aussi créé l'homme et le poisson 447 00:53:52,543 --> 00:53:55,254 et aucune combinaison des deux ! 448 00:53:55,379 --> 00:53:59,091 Il ne respecte pas la notion d'évolution ! 449 00:53:59,216 --> 00:54:01,009 Amen! 450 00:54:01,134 --> 00:54:06,723 - Non! Tu as dit que tu ne me tuerais pas ! - Est-ce que j'ai dit ça ? Des témoins ? Personne? 451 00:54:06,849 --> 00:54:10,352 - Oui, oui, oui, tu l'as fait. - Ah, c'est possible ! 452 00:54:12,604 --> 00:54:14,565 Je l'ai peut-être fait. 453 00:54:16,024 --> 00:54:17,359 Non! 454 00:54:21,530 --> 00:54:23,574 Nous arrivons au 'Dez, 455 00:54:24,867 --> 00:54:28,662 prends ce bateau aérien, envoyez-le en patrouille. 456 00:54:29,288 --> 00:54:34,543 Nous devons garder un œil ouvert pour ce monstre ichty ! 457 00:55:31,224 --> 00:55:33,226 Je sais à quoi tu penses. 458 00:55:33,352 --> 00:55:38,482 Combien de temps durerait cette hydroélectricité si nous n'étions pas trois sur ce bateau. 459 00:55:40,609 --> 00:55:43,236 Eh bien, Enola ne boira pas beaucoup. 460 00:55:44,613 --> 00:55:46,657 Et je ne le ferai pas... 461 00:55:47,366 --> 00:55:49,368 Je ne boirai pas du tout. 462 00:55:49,493 --> 00:55:51,662 Pas avant d'y arriver. 463 00:55:51,787 --> 00:55:53,914 Arriver où ? 464 00:55:54,039 --> 00:55:56,041 Où que vous alliez. 465 00:55:57,376 --> 00:55:59,378 Partout où vous avez votre saleté. 466 00:56:00,837 --> 00:56:04,341 Je t'ai dit que je l'avais récupéré au large d'un atoll frappé par les Smokers. 467 00:56:05,842 --> 00:56:09,346 Les fumeurs ne laissent rien après une descente. 468 00:56:09,471 --> 00:56:11,306 Surtout la saleté. 469 00:56:12,975 --> 00:56:15,352 Vous y êtes allé, n'est-ce pas ? 470 00:56:19,189 --> 00:56:20,691 Terre aride ? 471 00:56:21,858 --> 00:56:23,860 Vous savez où c'est. 472 00:56:25,112 --> 00:56:28,740 - Ouais, je sais où c'est. - Ah... 473 00:56:30,158 --> 00:56:31,618 Et... 474 00:56:31,743 --> 00:56:35,497 - Et on y va ? - Toi et moi le sommes. 475 00:56:37,874 --> 00:56:40,377 L'enfant que nous devons jeter par-dessus bord. 476 00:56:43,046 --> 00:56:45,799 - Quoi? - Mon bateau est détruit. 477 00:56:47,092 --> 00:56:52,055 Je prends l'eau. j'aurai de la chance d'avoir une demi-ration d'électricité avec ça. 478 00:56:52,180 --> 00:56:55,642 Vous savez, j'ai dit que je ne boirais pas. 479 00:56:56,643 --> 00:56:58,311 Pendant 12 jours ? 480 00:57:00,731 --> 00:57:06,028 Non, c'est mieux que l'un de vous meure maintenant que vous mourriez tous les deux lentement. 481 00:57:06,153 --> 00:57:07,988 Attends, attends. 482 00:57:08,113 --> 00:57:10,824 Nous vous avons sauvé la vie. Nous vous avons fait sortir. 483 00:57:10,949 --> 00:57:14,953 Non, tu m'as fait sortir pour que tu puisses sortir. Nous sommes quittes. 484 00:57:15,078 --> 00:57:17,247 Elle sait cuisiner. Elle sait pêcher. 485 00:57:17,372 --> 00:57:19,374 - Moi aussi. - Prends mon collier. 486 00:57:19,499 --> 00:57:22,794 - J'en ai de meilleurs ci-dessous. - Non, regarde ! Oh. 487 00:57:24,796 --> 00:57:28,175 Après ce que tu as vécu là-bas sur l'atoll, 488 00:57:28,300 --> 00:57:31,094 Je peux comprendre pourquoi vous voudriez le faire. 489 00:57:31,219 --> 00:57:33,180 Mais c'est une enfant. 490 00:57:43,940 --> 00:57:46,610 Y a-t-il autre chose alors ? 491 00:57:51,948 --> 00:57:54,618 Enola, va en bas. 492 00:57:55,619 --> 00:57:57,245 Enola. 493 00:58:19,768 --> 00:58:21,144 Ouais. 494 00:58:21,269 --> 00:58:23,188 Vous l'avez dit vous-même. 495 00:58:24,523 --> 00:58:26,775 Je suis là depuis longtemps. 496 00:59:14,990 --> 00:59:18,994 Il y a quelques heures, J'étais une saleté potentielle pour toi. 497 00:59:19,119 --> 00:59:21,872 - Nous ne sommes pas comme ça. - Vous l'êtes tous. 498 00:59:27,544 --> 00:59:30,005 Tu sais à quoi je pensais vraiment ? 499 00:59:30,130 --> 00:59:33,800 Pourquoi je ne vous laisse pas tomber tous les deux dans mon sillage en ce moment. 500 00:59:34,801 --> 00:59:36,761 Tu n'as rien dont j'ai besoin. 501 00:59:53,820 --> 00:59:56,364 Vous nous emmenez à Dryland. 502 01:00:00,827 --> 01:00:03,038 Tuer est une chose difficile à bien faire. 503 01:00:03,163 --> 01:00:06,833 - Croyez-moi, ce n'est pas moi qui commence. - Nous deux ! 504 01:00:12,214 --> 01:00:16,134 - Combien de temps comptez-vous garder ça sur moi ? - Aussi longtemps qu'il le faudra. 505 01:00:19,846 --> 01:00:20,889 D'ACCORD. 506 01:00:21,014 --> 01:00:22,390 Ah ! 507 01:00:24,100 --> 01:00:26,686 Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir d'ici ! 508 01:00:28,271 --> 01:00:31,399 Espèce de lâche ! Ne touchez pas à mon enfant ! 509 01:00:31,524 --> 01:00:33,693 Venez ici! Je... 510 01:00:40,116 --> 01:00:41,201 Ah... 511 01:00:41,326 --> 01:00:42,327 Ah... 512 01:01:59,904 --> 01:02:02,115 OK, maintenant ne bouge pas, d'accord ? 513 01:02:02,240 --> 01:02:05,702 Là. Oh, ça a l'air vraiment bien, ouais. 514 01:02:05,827 --> 01:02:07,037 Là. 515 01:02:07,829 --> 01:02:09,831 Là. Tout est fait. 516 01:02:09,956 --> 01:02:13,877 Maintenant, il peut y avoir un petit problème perception en profondeur. 517 01:02:14,002 --> 01:02:16,463 Il vaut mieux ne pas gâcher mon petit jeu. 518 01:02:18,631 --> 01:02:19,883 Bien? 519 01:02:20,008 --> 01:02:23,345 - Ça a l'air bien. - C'est mieux que ton vrai œil. 520 01:02:23,470 --> 01:02:27,265 - Beaucoup mieux. - Qu'en dis-tu, Toby ? La vérité. 521 01:02:27,390 --> 01:02:31,603 - Ça ressemble à de la merde. - C'est pourquoi j'aime les enfants. Pas de tromperie. 522 01:02:35,148 --> 01:02:36,941 Ça ressemble à de la merde ! 523 01:02:39,027 --> 01:02:42,155 - Et ça ressemble à de la merde froide ! - Diacre ? 524 01:02:44,908 --> 01:02:50,121 Désolé, c'est juste qu'il y a un problème dans la fosse. Peut-être que tu devrais venir. 525 01:02:55,251 --> 01:02:56,836 Conduisons. 526 01:03:04,886 --> 01:03:08,098 À la fosse. Ne vous embêtez pas avec la route panoramique. 527 01:03:08,223 --> 01:03:09,557 Conduire! 528 01:03:10,558 --> 01:03:13,395 Hé, ça roule mieux. 529 01:03:25,448 --> 01:03:26,658 Descendez! 530 01:03:28,243 --> 01:03:30,203 Descendez! Éloignez-vous ! 531 01:03:30,328 --> 01:03:34,290 - Écartez-vous ! - Très bien, très bien. D'accord, d'accord. 532 01:03:36,584 --> 01:03:40,505 Soyez bénis, cousins. Bénissez tous vos cousins ​​là-bas. 533 01:03:40,630 --> 01:03:44,551 Continuez votre bon travail ! La croissance est un progrès, la croissance est un progrès. 534 01:03:44,676 --> 01:03:46,386 Quelqu'un! 535 01:03:46,511 --> 01:03:48,888 ', là-haut ! 536 01:03:49,013 --> 01:03:51,224 Enlève-le ! 537 01:03:54,060 --> 01:03:56,771 - Oui? - Votre diaconat. 538 01:03:56,896 --> 01:03:58,273 Bonjour! 539 01:03:58,398 --> 01:04:02,735 Bonjour. Ou la nuit. Quel que soit le cas. 540 01:04:02,861 --> 01:04:05,572 Qu'est-ce que c'est? Je suis un homme occupé. 541 01:04:05,697 --> 01:04:09,492 Je pensais que tu devrais savoir tu en es exactement à 542 01:04:10,493 --> 01:04:13,538 quatre pieds neuf pouces de truc noir. 543 01:04:18,084 --> 01:04:21,171 - Merci, monsieur. - Combien de G après raffinage ? 544 01:04:21,296 --> 01:04:25,383 - Peut-être trois ravitailleurs. - Nous allons brûler ça en deux lunes. 545 01:04:25,508 --> 01:04:28,344 Doux Joe ! Qu'arrive-t-il à cet endroit ? 546 01:04:30,180 --> 01:04:33,183 - Nous l'avons dépassé. - D'accord. 547 01:04:33,308 --> 01:04:36,769 La seule chose qui est importante est la fille tatouée. 548 01:04:36,895 --> 01:04:39,564 Nous n'épargnons aucun effort pour la retrouver. 549 01:04:39,689 --> 01:04:44,360 Nous ne le gaspillons nulle part ailleurs. Annuler tous ces tracteurs et tout ça 550 01:04:44,486 --> 01:04:46,946 jusqu'à plus tard. Vous l'avez compris ? 551 01:04:48,448 --> 01:04:51,075 Dryland est le filon mère. 552 01:04:51,201 --> 01:04:53,369 Ha-ha ! Sur vos gardes. 553 01:05:17,101 --> 01:05:19,312 Pourquoi n'utilisez-vous pas l'hydroélectricité ? 554 01:05:20,522 --> 01:05:22,857 Le sel est plus dur pour les filtres. 555 01:05:45,505 --> 01:05:47,507 Pouvons-nous en avoir ? 556 01:05:50,552 --> 01:05:52,387 C'est pour elle, pas pour moi. 557 01:06:03,648 --> 01:06:05,608 Tiens, allez. 558 01:06:06,442 --> 01:06:10,613 - Est-ce qu'il va nous emmener à Dryland ? - Bien sûr qu'il l'est. 559 01:06:10,738 --> 01:06:11,739 Ouais. 560 01:06:15,910 --> 01:06:18,121 Tout ça, tout ça, tout ça. 561 01:06:20,665 --> 01:06:23,543 Bien. Bien, bien. Allez. 562 01:06:35,096 --> 01:06:37,473 Merci de ne pas nous avoir tués. 563 01:06:54,699 --> 01:06:56,701 Reste juste loin de lui. 564 01:07:28,608 --> 01:07:30,902 - Salut. - Se déplacer. 565 01:07:31,986 --> 01:07:34,364 Énola ! Enola, viens ici ! 566 01:07:36,157 --> 01:07:38,034 Allez! 567 01:07:40,161 --> 01:07:42,705 Enola, viens ici. 568 01:07:56,386 --> 01:07:57,804 Hé! 569 01:08:00,098 --> 01:08:04,977 - Que fais-tu? - Décorer votre bateau. C'est moche. 570 01:08:08,648 --> 01:08:11,651 - Où as-tu trouvé ça ? - D'en bas. 571 01:08:11,776 --> 01:08:14,696 C'est le mien ! Tu ne touches à rien de moi. 572 01:08:14,821 --> 01:08:18,825 - Je l'ai dessiné pour toi. - Ne tirez sur rien ! Comprendre? 573 01:08:27,917 --> 01:08:30,837 C'est mon bateau. Je l'ai eu comme je l'aime. 574 01:08:30,962 --> 01:08:34,132 Tu prends de la place et tu me ralentis. 575 01:08:37,427 --> 01:08:41,723 Vous savez, ce n'est qu'une petite fille. Elle ne connaît pas vos règles. 576 01:08:41,848 --> 01:08:44,642 Tu veux rester ? Tu lui apprends. 577 01:09:02,952 --> 01:09:05,580 Enola, qu'est-ce que je t'ai dit ? 578 01:09:10,334 --> 01:09:13,004 Tu n'es pas si dur, tu le sais ? 579 01:09:17,175 --> 01:09:19,343 Combien de personnes avez-vous tué ? 580 01:09:22,054 --> 01:09:24,599 Dix? Vingt? 581 01:09:26,976 --> 01:09:28,770 Vous parlez beaucoup. 582 01:09:28,895 --> 01:09:31,355 Je parle beaucoup parce que tu ne parles pas du tout. 583 01:09:31,481 --> 01:09:33,399 Alors combien ? 584 01:09:35,359 --> 01:09:40,072 - Y compris les petites filles ? - Je n'ai pas peur de toi. 585 01:09:42,867 --> 01:09:46,871 J'ai dit à Helen que tu ne serais pas si moche si tu t'arraches les cheveux. 586 01:09:49,582 --> 01:09:53,836 En fait, tu parles tout le temps ! C'est comme une tempête quand tu es là ! 587 01:09:53,961 --> 01:09:56,672 Énola ! Hé, qu'est-ce que tu fais ? 588 01:09:56,798 --> 01:10:00,384 - Hélène ! - Elle ne sait pas nager ! 589 01:10:00,510 --> 01:10:03,387 Aide-moi! Hélène ! 590 01:10:03,513 --> 01:10:05,765 Hélène, aide-moi ! 591 01:10:07,141 --> 01:10:08,935 Aide! 592 01:10:09,060 --> 01:10:11,562 Hélène, aide-moi ! 593 01:10:20,112 --> 01:10:22,114 Hélène ! Aide! 594 01:10:22,240 --> 01:10:24,033 Attendez. 595 01:10:24,951 --> 01:10:26,828 Regarde-moi, regarde-moi. 596 01:10:28,996 --> 01:10:31,499 Oh... Attends. Allez. 597 01:10:31,624 --> 01:10:32,959 S'il te plaît! 598 01:10:33,084 --> 01:10:34,085 S'il te plaît! 599 01:10:34,210 --> 01:10:36,003 Oh, s'il te plaît ! 600 01:10:41,175 --> 01:10:42,969 Hé! 601 01:10:45,179 --> 01:10:48,224 Attendez. OK... Presque. 602 01:11:02,738 --> 01:11:07,702 Merci. Mais je le jure, si jamais tu la touches à nouveau... 603 01:11:07,827 --> 01:11:12,832 Fils de pute! Regardez-moi! Tu iras te coucher cette nuit-là et tu ne te réveilleras jamais. 604 01:11:12,957 --> 01:11:15,042 - Fermez-la. - Quoi? 605 01:11:16,043 --> 01:11:18,087 - Des fumeurs ? - Ouais. 606 01:11:18,212 --> 01:11:20,172 Eh bien, ne pouvons-nous pas les distancer ? 607 01:11:20,298 --> 01:11:24,468 Pas avec ma voile baissée. 608 01:11:42,653 --> 01:11:46,449 - A quoi penses-tu ? - C'est une belle touche. 609 01:11:46,574 --> 01:11:48,367 C'est eux ! 610 01:11:54,874 --> 01:11:57,084 Ne frappe pas l'enfant ! 611 01:12:12,600 --> 01:12:14,268 Hé! 612 01:12:19,231 --> 01:12:21,275 Lâche! 613 01:12:29,408 --> 01:12:31,494 Putain ! 614 01:13:00,106 --> 01:13:01,941 Non! 615 01:13:04,819 --> 01:13:07,321 Hé! Urgh! 616 01:13:23,504 --> 01:13:24,880 Coupez-le ! 617 01:13:34,056 --> 01:13:35,766 Allez! Allez! 618 01:14:08,507 --> 01:14:10,009 Aaah ! 619 01:15:12,696 --> 01:15:14,740 Oh... je suis vraiment désolé. 620 01:15:14,865 --> 01:15:18,077 Je suis désolé! Vous ne m'avez pas laissé beaucoup de choix. 621 01:15:19,411 --> 01:15:22,206 Je sais. Mais tu t'es enfui. 622 01:15:22,331 --> 01:15:24,208 Je... Quoi ? 623 01:15:24,333 --> 01:15:27,169 Qu'est-ce que tu fais... ? Non! S'il vous plait, non ! 624 01:15:36,971 --> 01:15:41,642 Ne touche jamais à rien à nouveau sur mon bateau. 625 01:15:45,187 --> 01:15:47,231 Elle a dit qu'elle était désolée ! 626 01:15:50,734 --> 01:15:53,487 Cela signifie que tu es censé réponds quelque chose ! 627 01:16:16,218 --> 01:16:19,180 - As-tu dit quelque chose ? - Mm-mm. 628 01:16:52,504 --> 01:16:54,548 Avant ! 629 01:16:54,673 --> 01:16:58,427 - Joli putt. - Ce n'était pas un putt. C'était un entraînement. 630 01:16:58,552 --> 01:17:01,513 Je n'utilisais même pas mon bon œil. Bon sang! 631 01:17:03,474 --> 01:17:05,893 Tu as un cendrier ou quelque chose comme ça ? 632 01:17:06,018 --> 01:17:08,020 Oh, mec. 633 01:17:08,979 --> 01:17:10,981 Ce foutu truc n'a jamais fonctionné correctement. 634 01:17:11,106 --> 01:17:13,692 - Vous avez dit d'amener le pilote. - Oui, je l'ai fait. 635 01:17:13,817 --> 01:17:17,446 - Eh bien, il est là. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 636 01:17:17,571 --> 01:17:21,116 Allez, Nord. Eh bien, parle-moi de ça. 637 01:17:21,242 --> 01:17:26,205 - L'enfant. L'avait-il avec lui ? - Ouais. Et une salope d'atoll ! 638 01:17:27,706 --> 01:17:29,792 Ils ont tué Ed ! 639 01:17:29,917 --> 01:17:34,171 Maintenant, maintenant. Ne vous inquiétez pas. Il y en a bien d’autres d’où Ed vient. 640 01:17:34,296 --> 01:17:37,549 - Vers l'ouest sud-ouest ? - D'ici. 641 01:17:37,675 --> 01:17:41,303 Si nous lançons maintenant, nous pouvons l'abattre à peu près ici. 642 01:17:41,428 --> 01:17:44,932 - S'il ne change pas de cap. - Ce n'est pas probable. 643 01:17:45,057 --> 01:17:48,102 C'est un rusé, ce démon ichty. 644 01:19:34,792 --> 01:19:37,086 - Un vagabond ? - Mm-hm. 645 01:19:37,211 --> 01:19:39,004 Est-ce qu'on va arrêter ? 646 01:19:39,129 --> 01:19:41,090 - Regardez le drapeau ! - Son drapeau est levé. 647 01:19:41,215 --> 01:19:43,884 Je pensais que vous vous étiez tous arrêtés l'un pour l'autre. 648 01:19:49,473 --> 01:19:51,225 Peut-être qu'il a de la NOURRITURE ! 649 01:19:54,812 --> 01:19:57,356 Il n'y en a pas beaucoup qui suivent les règles plus. 650 01:19:57,481 --> 01:20:00,234 Faites vite. Quelle est ton affaire ? 651 01:20:05,906 --> 01:20:07,699 Commerce. 652 01:20:09,326 --> 01:20:11,495 Vous avez de la résine ? 653 01:20:13,705 --> 01:20:17,793 Résine? Il est fou. Il est complètement fou. Résine? 654 01:20:17,918 --> 01:20:21,547 Tu es hors de l'eau depuis longtemps, n'est-ce pas ? 655 01:20:22,548 --> 01:20:25,634 Ne te moque pas de moi, mec ! Résine! Vous n'en avez pas assez. 656 01:20:25,759 --> 01:20:28,971 - Et la nourriture ? - Pourriez-vous répéter cela, s'il vous plaît ? 657 01:20:29,096 --> 01:20:31,974 - Et la nourriture ? - Eh bien, oui, la nourriture. 658 01:20:32,099 --> 01:20:34,059 Ce serait bien, hein ? 659 01:20:34,184 --> 01:20:37,604 Je n'ai pas mangé, eh bien, tu sais, pour toujours. 660 01:20:38,897 --> 01:20:43,610 Alors, lequel de vous deux est le cuisinier ? Je craque généralement pour la serveuse. 661 01:20:45,237 --> 01:20:48,866 - Comme tu l'as dit, je n'ai pas grand-chose. - Je vais décider. 662 01:20:48,991 --> 01:20:53,370 Regardez-vous. Nous pourrions commencer avec ce petit verger là-bas. 663 01:20:54,455 --> 01:20:55,497 Courtiser! 664 01:20:56,748 --> 01:20:58,792 D'accord. Tenez-le là. 665 01:20:58,917 --> 01:21:01,920 - Nous pouvons parler. - Assez juste. 666 01:21:07,885 --> 01:21:11,638 C'est une belle canne, n'est-ce pas ? J'aime cette tige. C'est une belle canne. 667 01:21:11,763 --> 01:21:13,265 Mon préféré. 668 01:21:19,271 --> 01:21:22,399 Tu as un petit harem ici, n'est-ce pas maintenant ? 669 01:21:28,530 --> 01:21:32,576 - Que veux-tu pour les femmes ? - Nous ne sommes pas à vendre. 670 01:21:32,701 --> 01:21:36,580 Pas à vendre ? Je veux dire, il y a rien de tel que de ne pas être à vendre. 671 01:21:36,705 --> 01:21:38,665 Pas à vendre, pas à vendre. Toujours. 672 01:21:40,751 --> 01:21:44,171 Sont-ils une paire ou tu les vendrais séparément ? 673 01:21:44,296 --> 01:21:48,383 Nos affaires se font ici, à moins que vous avez de la résine dont vous pouvez vous séparer. 674 01:21:48,509 --> 01:21:52,846 Je te l'ai déjà dit une fois, je n'en ai pas. Je ne l'ai pas, je ne l'ai pas. 675 01:21:52,971 --> 01:21:57,309 Je n'en ai pas vu pour le commerce de lunes pour le moment. Attendez. Attends, attends, attends. 676 01:22:00,187 --> 01:22:04,024 j'ai quelque chose ça te fera changer d'avis. 677 01:22:04,149 --> 01:22:06,360 Quelque chose que vous ne pouvez pas transmettre. 678 01:22:07,861 --> 01:22:11,031 Je l'ai pris dans un camp de réfugiés sur un atoll. 679 01:22:12,533 --> 01:22:15,160 Les économies de tout le clan. 680 01:22:22,334 --> 01:22:25,128 Papier! Regarde mon petit journal. 681 01:22:26,421 --> 01:22:31,343 Papier! Avez-vous déjà vu du papier ? Regardez-le, sentez-le. 682 01:22:34,179 --> 01:22:36,557 Je le garde pour un échange spécial. 683 01:22:39,351 --> 01:22:41,562 Ne le fais pas. 684 01:22:42,396 --> 01:22:46,650 Peut-être que je parle à la mauvaise personne. De toute façon, à qui est ce bateau ? 685 01:22:46,775 --> 01:22:51,363 - C'est ton bateau ou ton bateau ? - C'est son bateau, mais nous ne lui appartenons pas. 686 01:22:57,995 --> 01:23:02,666 - Une demi-heure. - Il est visiblement fou. 687 01:23:02,791 --> 01:23:05,627 J'ai deux pages ici, mec ! 688 01:23:05,752 --> 01:23:09,339 - J'aurais une demi-douzaine de filles avec ça. - Une demi-heure. 689 01:23:10,591 --> 01:23:12,801 - Tu fais du trading ou pas ? - Ne le faites pas! 690 01:23:12,926 --> 01:23:14,928 Fermez-la. 691 01:23:16,138 --> 01:23:17,139 D'ACCORD. 692 01:23:19,808 --> 01:23:24,021 45 minutes avec le petit. j'aime faire le talkin', si vous voyez ce que je veux dire. 693 01:23:26,064 --> 01:23:27,691 Non! 694 01:23:28,692 --> 01:23:30,485 Assez juste. 695 01:23:30,611 --> 01:23:32,696 Viens, viens, viens, viens, viens. 696 01:23:32,821 --> 01:23:35,157 Non, mon bateau. 697 01:23:36,617 --> 01:23:39,244 C'est assez juste. Bien, bien, bien, bien, bien. 698 01:23:39,369 --> 01:23:40,454 Hélène... 699 01:23:40,579 --> 01:23:44,207 - Asseyez-vous. - Enola, fais ce qu'il dit. 700 01:24:13,904 --> 01:24:15,947 Une demi-heure. 701 01:24:59,950 --> 01:25:00,951 Eh bien... 702 01:25:03,370 --> 01:25:05,580 Cela fait un moment pour moi maintenant. 703 01:25:06,707 --> 01:25:10,460 Je suppose que ça fait plus d'un moment, en fait, mais... 704 01:25:12,921 --> 01:25:14,923 Je n'ai qu'une demi-heure. 705 01:25:15,048 --> 01:25:19,010 Une demi-heure, une demi-heure, une demi-heure, une demi-heure, une demi-heure. 706 01:25:19,136 --> 01:25:21,179 OK, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 707 01:25:22,764 --> 01:25:26,601 Vous êtes si belle. Quelqu'un vous a déjà dit ça ? 708 01:25:26,727 --> 01:25:30,397 Donne-moi ça ! Que fais-tu? C'est juste un jeu ! 709 01:25:31,273 --> 01:25:33,483 Ah, je... 710 01:25:33,608 --> 01:25:35,485 Je... Nous jouions juste. 711 01:25:38,947 --> 01:25:40,657 Le commerce est terminé. 712 01:25:40,782 --> 01:25:42,617 J'ai changé d'avis. 713 01:25:42,743 --> 01:25:44,619 Eh bien, euh... 714 01:25:45,620 --> 01:25:49,249 Eh bien, vous ne pouvez pas faire ça. Je veux dire, un accord est un accord. Toujours. 715 01:25:49,374 --> 01:25:51,585 Je viens de le faire. 716 01:25:53,837 --> 01:25:57,048 Elle est à moi, oui. Non, non, non. Je ne l'aurai pas. 717 01:25:57,174 --> 01:25:58,884 - Non. - Continuez. 718 01:25:59,009 --> 01:26:02,721 Allez, allez, allez, bien. Ouais, ouais. N'allez pas trop loin maintenant ! 719 01:26:02,846 --> 01:26:05,682 Cela ne prendra qu'une minute. 720 01:26:09,853 --> 01:26:11,855 Je déteste ce bateau. 721 01:26:11,980 --> 01:26:14,733 Je... déteste... ce... bateau ! 722 01:26:16,067 --> 01:26:17,861 Espèce d'ordure ! 723 01:26:22,866 --> 01:26:23,867 Vous... 724 01:26:25,285 --> 01:26:29,289 Tu es plutôt radin pour un homme qui a tout, n'est-ce pas ? 725 01:26:41,384 --> 01:26:42,384 Aargh! 726 01:26:58,026 --> 01:26:59,903 Où est mon bateau ? 727 01:27:01,029 --> 01:27:02,906 Où est mon bateau ? 728 01:27:10,705 --> 01:27:12,666 Aide-moi à mon bateau. 729 01:27:14,125 --> 01:27:16,461 Ah ! Le bateau... 730 01:27:51,705 --> 01:27:54,499 Ouais, s'il sait qu'il a été repéré, 731 01:27:54,624 --> 01:27:58,295 il s'attendra à ce que nous l'attendions changer de cap, 732 01:27:58,420 --> 01:28:02,257 c'est exactement pourquoi il gardera son cap. 733 01:28:02,382 --> 01:28:05,218 La question importante est où va-t-il ? 734 01:28:05,343 --> 01:28:08,388 Et est-ce qu'il sait à quel point sa cargaison est précieuse ? 735 01:28:09,389 --> 01:28:10,390 Terre aride. 736 01:28:11,349 --> 01:28:12,767 Salut. 737 01:28:12,893 --> 01:28:15,228 Espace pour cultiver 18 trous. 738 01:28:15,353 --> 01:28:17,397 36, 72 ! 739 01:28:18,565 --> 01:28:22,277 Je dis qu'il se dirige ici et nous l'emmenons ici. 740 01:28:49,387 --> 01:28:52,474 Combien de temps avant qu'on ait du vent ? 741 01:28:53,475 --> 01:28:54,893 Des jours, peut-être. 742 01:28:55,894 --> 01:28:57,771 Alors pourquoi ne pêcherions-nous pas ? 743 01:28:57,896 --> 01:28:59,731 Pourquoi? 744 01:29:00,732 --> 01:29:04,569 - Alors on peut manger quelque chose ? - Nous avons mangé il y a deux jours. 745 01:29:04,694 --> 01:29:06,112 Tu as mangé. 746 01:29:09,032 --> 01:29:10,033 Juste... 747 01:29:13,036 --> 01:29:15,038 Aide-moi juste à résoudre ça. 748 01:29:16,039 --> 01:29:18,458 Je vais attraper quelque chose moi-même. 749 01:29:18,583 --> 01:29:22,337 Tu n'attraperas rien avec ça par ici. 750 01:29:23,838 --> 01:29:25,006 Regardez, 751 01:29:25,924 --> 01:29:28,343 nous n'essayons pas de vous mettre en colère. 752 01:29:31,221 --> 01:29:33,848 Et tu ne disparais pas quand tu tournes le dos. 753 01:29:33,974 --> 01:29:38,269 - Tu ne sais pas à quoi ressemble la pêche ici. - Alors faites-le, si vous êtes l'autorité. 754 01:29:49,656 --> 01:29:52,283 Peut-être qu'il ne sait pas pêcher. 755 01:29:53,910 --> 01:29:57,622 - Je pense que tu as raison, Enola. - Tais-toi, d'accord ? 756 01:29:57,747 --> 01:30:02,085 - J'essaie d'écouter les moteurs. - Je ne me tais pas ! 757 01:30:02,210 --> 01:30:06,506 Jusqu'à ce que tu arrêtes ce que tu fais et que tu aides je trouve quelque chose à manger pour cet enfant ! 758 01:30:06,631 --> 01:30:09,509 Je vais crier si fort que... 759 01:30:11,052 --> 01:30:13,221 Mettez ça... Non ! 760 01:30:14,681 --> 01:30:17,892 Tu n'attraperas jamais rien avec ça. C'est inutile. 761 01:30:23,523 --> 01:30:25,650 Écoute, je suis désolé ! 762 01:30:25,775 --> 01:30:28,361 Tu avais raison pour le poteau. 763 01:30:28,486 --> 01:30:30,363 Vous aviez raison ! 764 01:30:30,488 --> 01:30:32,490 Mais nous devons manger. 765 01:30:37,203 --> 01:30:39,372 Je sais que tu peux m'entendre ! 766 01:30:39,497 --> 01:30:43,043 Nous pouvons pêcher nous-mêmes. Montre-nous simplement quoi faire. 767 01:30:43,168 --> 01:30:47,047 - Vous devez savoir. Même toi, tu dois manger ! - Asseyez-vous là. 768 01:31:10,945 --> 01:31:12,739 Quoi...? 769 01:31:50,235 --> 01:31:52,445 Heureux comment ? 770 01:32:09,879 --> 01:32:12,507 Vous n'aimez pas mon chant, n'est-ce pas ? 771 01:32:16,261 --> 01:32:20,515 Helen dit que tu n'aimes pas mon chant parce que tu ne sais pas chanter. 772 01:32:27,313 --> 01:32:29,816 - Avez-vous déjà essayé d'écouter ? - À quoi ? 773 01:32:32,360 --> 01:32:34,154 Le son du monde. 774 01:32:39,325 --> 01:32:42,954 - Je n'entends rien. - C'est parce que tu es trop bruyant. 775 01:32:43,079 --> 01:32:46,457 Et bouger tout le temps. Essayez de rester assis. 776 01:32:48,126 --> 01:32:50,211 Globe oculaire? 777 01:33:07,395 --> 01:33:10,023 Poursuivre. Buvez autant que vous voulez. 778 01:33:11,274 --> 01:33:13,276 Il va pleuvoir ce soir. 779 01:33:31,836 --> 01:33:33,796 J'aurais aimé avoir des pieds comme les siens. 780 01:33:36,925 --> 01:33:40,553 - Alors peut-être que je pourrais nager. - Enola... 781 01:33:44,098 --> 01:33:46,142 Désolé. 782 01:33:51,147 --> 01:33:54,359 Je n'ai jamais rencontré personne qui ne savait pas nager auparavant. 783 01:33:56,069 --> 01:33:57,570 Je ne peux pas. 784 01:34:00,448 --> 01:34:02,617 Les gens disaient que j'étais bizarre. 785 01:34:02,742 --> 01:34:04,702 Peut-être qu'ils ont raison. 786 01:34:07,914 --> 01:34:10,792 Peut-être qu'ils avaient raison à propos de toi aussi. 787 01:35:14,397 --> 01:35:16,607 Est-ce que ça vient de Dryland ? 788 01:35:19,569 --> 01:35:20,653 Ouais. 789 01:35:33,416 --> 01:35:37,295 - Je ne connais même pas ton nom. - Je n'en ai pas besoin. 790 01:35:38,963 --> 01:35:41,257 Enola voulait te donner ça. 791 01:35:45,553 --> 01:35:47,972 Et ça. 792 01:35:50,892 --> 01:35:53,102 Elle ne le prendra plus. 793 01:35:59,275 --> 01:36:01,277 Tu ne lui ressembles pas beaucoup. 794 01:36:01,402 --> 01:36:04,614 Je ne suis pas sa mère, si c'est ce que vous demandez. 795 01:36:04,739 --> 01:36:06,157 Vous agissez comme ça. 796 01:36:07,116 --> 01:36:09,118 Il y a environ six ans, 797 01:36:09,243 --> 01:36:13,915 ce panier a flotté dans l'atoll avec Enola dedans. 798 01:36:15,249 --> 01:36:19,462 Bien sûr, tout le monde voulait la bousculer repartir vers la mer. C'était la loi. 799 01:36:20,380 --> 01:36:22,340 Elle était si précieuse. 800 01:36:22,465 --> 01:36:24,634 Je voulais la garder. 801 01:36:25,635 --> 01:36:29,680 Alors les Anciens parlèrent et dirent que si je la voulais tellement, 802 01:36:29,806 --> 01:36:32,433 Je ne pourrais jamais avoir mon propre enfant. 803 01:36:34,185 --> 01:36:37,146 Il n'y avait personne d'autre. Autrement, elle serait morte. 804 01:36:38,231 --> 01:36:39,315 Donc? 805 01:36:39,440 --> 01:36:41,484 Cela s'appelle la compassion. 806 01:36:43,069 --> 01:36:44,070 Ah... 807 01:36:45,154 --> 01:36:49,200 Tu ne comprendrais probablement pas après avoir été si seul. 808 01:36:49,325 --> 01:36:53,371 Je ne suis pas seul. J'ai ce bateau pour un ami. 809 01:36:54,747 --> 01:36:59,544 Ça ne me ment pas, ne me sors pas la gorge quand je dors. 810 01:36:59,669 --> 01:37:02,004 Ça me donne un endroit où être. 811 01:37:02,130 --> 01:37:04,424 Je te plains vraiment. 812 01:37:05,842 --> 01:37:08,177 - Qu'est-ce qui est dommage ? - Tu ne sais pas ? 813 01:37:08,302 --> 01:37:10,596 Si je le savais, je ne demanderais pas. 814 01:37:11,848 --> 01:37:15,768 Eh bien, si vous ne le savez pas, Je n'ai jamais pu te faire comprendre. 815 01:37:18,187 --> 01:37:21,649 - Quelles sont ces marques sur son dos ? - Rien. 816 01:37:21,774 --> 01:37:26,446 - Ce ne sont que des choses fantaisistes. - Vous aimez ce qu'elle dessine ? 817 01:37:26,571 --> 01:37:30,908 Elle dessine ce qu'elle voit. Elle est comme un miroir. 818 01:37:32,452 --> 01:37:34,996 Les gens sur l'atoll pensaient qu'elle était... 819 01:37:36,456 --> 01:37:38,374 Monstre ? 820 01:37:39,208 --> 01:37:43,671 Euh-huh. Ouais. Je pensais juste qu'elle était spéciale. 821 01:37:52,263 --> 01:37:55,183 Je ne le lui donne pas. C'est juste... 822 01:37:55,308 --> 01:37:57,059 Un prêt. 823 01:37:57,185 --> 01:38:00,104 Ouais. Je ne le lui donne pas. 824 01:38:06,110 --> 01:38:08,112 Les terres arides sont-elles belles ? 825 01:38:10,281 --> 01:38:12,033 Vous verrez. 826 01:39:25,815 --> 01:39:27,275 Énola ? 827 01:39:28,442 --> 01:39:30,444 Énola ! Que fais-tu? 828 01:39:30,570 --> 01:39:34,031 - Ces monstres vont la tuer ! - Ils dorment maintenant. 829 01:39:37,118 --> 01:39:39,120 Les mains autour de mon cou. 830 01:39:41,247 --> 01:39:45,960 Laisse l'eau dire à tes bras et à tes jambes comment bouger. Descente. Retenez votre souffle. 831 01:41:25,559 --> 01:41:28,521 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 832 01:41:30,356 --> 01:41:32,274 Avant-poste de troc. 833 01:41:33,067 --> 01:41:37,905 - Vous avez dit que nous arriverions à Dryland aujourd'hui. - Aujourd'hui, demain. Qu'importe ? 834 01:41:39,532 --> 01:41:41,534 Nous avons besoin de résine. 835 01:41:51,168 --> 01:41:53,879 - Qu'est-ce que c'est? - C'est du portugrec. 836 01:41:55,464 --> 01:41:57,842 Leur propre langue. 837 01:41:59,593 --> 01:42:01,595 C'est ce que je pensais. 838 01:42:27,705 --> 01:42:29,206 Ah. 839 01:42:30,291 --> 01:42:33,919 Voilà ma copine. Oui. 840 01:42:34,044 --> 01:42:37,631 Salut, chérie. Entrez ici maintenant. 841 01:43:06,243 --> 01:43:09,580 - Que se passe-t-il? - Les fumeurs. 842 01:43:13,000 --> 01:43:14,877 Que diable...? 843 01:43:18,506 --> 01:43:20,257 Il nous a repéré ! 844 01:43:20,382 --> 01:43:23,135 Sonnez-le ! Sonnez-le ! Sonnez-le ! 845 01:43:23,260 --> 01:43:25,304 Sonnez-le ! Sonnez-le ! 846 01:43:36,398 --> 01:43:38,943 Woo-hoo ! 847 01:43:46,826 --> 01:43:48,410 Énola ! 848 01:44:00,881 --> 01:44:03,342 Côté tribord ! Maintenant! 849 01:44:04,510 --> 01:44:06,345 Montez sur la chaise ! 850 01:44:12,726 --> 01:44:15,604 Regardez-le ! Il nettoie le net ! 851 01:44:27,032 --> 01:44:29,118 Allez à la barre ! 852 01:44:30,995 --> 01:44:33,455 - Obtenez la dérive ! - Dérive ? 853 01:44:33,581 --> 01:44:37,376 Quelle dérive ? Où exactement ? Je ne sais pas quoi faire ! 854 01:44:37,501 --> 01:44:39,712 Sous la barre, tirez la poignée ! 855 01:44:42,256 --> 01:44:44,174 Hé. Hé! 856 01:44:46,719 --> 01:44:49,096 C'est trop tard ! Ici. 857 01:45:01,859 --> 01:45:03,235 Aaah ! 858 01:45:08,073 --> 01:45:09,366 Non! 859 01:45:26,717 --> 01:45:28,344 Donnez-moi ce fusil. 860 01:45:28,469 --> 01:45:33,015 Garçon, si tu veux faire quelque chose de bien, tu dois le faire toi-même. 861 01:45:33,974 --> 01:45:35,976 D'accord. 862 01:45:37,061 --> 01:45:38,646 Pouah! 863 01:45:42,900 --> 01:45:44,151 Je l'ai ailé. 864 01:45:44,276 --> 01:45:48,113 Chargez tout le jus de fruits sur un seul bateau et faire tomber le monstre. 865 01:45:48,238 --> 01:45:51,367 Tu ne peux pas l'attraper avec dix bateaux et tu veux en envoyer un seul ? 866 01:45:51,492 --> 01:45:54,036 Eh bien, je prie pour que vous plaisantiez. 867 01:46:02,127 --> 01:46:03,921 Apportez-moi les Traqueurs. 868 01:46:17,601 --> 01:46:22,272 Vous nous avez menti ! Tu allais nous revendre là-bas ! 869 01:46:22,398 --> 01:46:24,358 Ensuite, nous avons tous les deux menti. 870 01:46:24,483 --> 01:46:25,526 Quoi? 871 01:46:27,486 --> 01:46:28,904 J'ai vu ce que j'ai vu. 872 01:46:29,029 --> 01:46:32,032 - Il est blessé. - Alors il devrait l'être. 873 01:46:32,157 --> 01:46:33,492 Il allait nous vendre. 874 01:46:38,205 --> 01:46:40,874 Pas étonnant que tu la laisses le garder ! 875 01:46:41,000 --> 01:46:42,626 Tu le laisses ! 876 01:46:44,253 --> 01:46:48,924 - Pourquoi la veulent-ils ? - Il n'y a rien d'humain chez toi. 877 01:46:49,049 --> 01:46:51,885 Ils auraient dû te tuer le jour de ta naissance. 878 01:46:52,011 --> 01:46:53,929 Ils ont essayé. 879 01:46:55,681 --> 01:46:57,683 Plus de mensonges. 880 01:46:59,685 --> 01:47:02,438 - Ah ! - Quelles sont les marques sur son dos ? 881 01:47:03,480 --> 01:47:06,400 Les gens disent que c'est le chemin vers Dryland. 882 01:47:06,525 --> 01:47:08,777 - Dryland est un mythe ! - Non! 883 01:47:08,902 --> 01:47:12,865 Tu l'as dit toi-même, tu sais où il se trouve. Vous l'avez fait. 884 01:47:17,703 --> 01:47:21,290 Tu es idiot de croire en quelque chose vous n'avez jamais vu auparavant. 885 01:47:21,415 --> 01:47:25,794 Je l'ai vu. Je l'ai touché. Saleté c'était plus riche et plus sombre que le vôtre. 886 01:47:25,919 --> 01:47:27,755 Dans le panier dans lequel nous avons trouvé Enola ! 887 01:47:27,880 --> 01:47:30,716 - Ça n'existe pas ! - Comment peux-tu en être si sûr ? 888 01:47:30,841 --> 01:47:35,304 J'ai navigué plus loin que la plupart des autres rêvé. Et je ne l'ai jamais vu. 889 01:47:36,930 --> 01:47:41,727 - Mais les choses sur ton bateau. - Des choses sur mon bateau ? Quoi? 890 01:47:41,852 --> 01:47:46,023 Il y a des choses sur ton bateau que personne n'a jamais vu ! 891 01:47:46,148 --> 01:47:48,150 C'est quoi ces coquilles ? 892 01:47:48,275 --> 01:47:50,819 Et ce verre réfléchissant ? 893 01:47:50,944 --> 01:47:53,989 Et... et... et la boîte à musique. 894 01:47:55,824 --> 01:47:59,620 Si ce n’est pas de Dryland, alors où ? Où? 895 01:48:02,164 --> 01:48:04,041 Vous voulez voir Dryland ? 896 01:48:05,751 --> 01:48:08,170 Tu veux vraiment le voir ? 897 01:48:09,546 --> 01:48:11,840 Je t'emmènerai à Dryland. 898 01:48:25,145 --> 01:48:26,855 Entrez. 899 01:48:32,945 --> 01:48:36,115 - Et Enola ? - Il n'y a que de l'air pour un. 900 01:48:36,240 --> 01:48:38,951 - Mettez-vous à l'eau. - Tout ira bien. 901 01:48:51,130 --> 01:48:53,173 Ne touchez à rien. 902 01:48:57,636 --> 01:48:59,054 D'ACCORD? 903 01:52:35,896 --> 01:52:37,856 Je ne savais pas. 904 01:52:39,900 --> 01:52:41,860 Tout ce temps ? 905 01:52:43,111 --> 01:52:46,281 - Je ne savais pas. - Personne ne le sait. 906 01:52:55,165 --> 01:53:00,087 - Pouvez-vous nous sortir d'ici ? - Je dirais qu'il y a deux chances. 907 01:53:00,796 --> 01:53:03,131 - Hé! - Pas question ni comment. 908 01:53:03,256 --> 01:53:06,676 J'aurais dû m'acheter ce verre. Allez! 909 01:53:06,802 --> 01:53:08,678 Par ici. Allez! 910 01:53:12,099 --> 01:53:13,767 Ouais! 911 01:53:15,602 --> 01:53:19,940 De bonnes introductions d’abord. Je suis le diacre. 912 01:53:25,570 --> 01:53:30,450 Si tu ne te souviens pas du visage, peut-être c'est parce que je n'ai pas toujours ressemblé à ça. 913 01:53:33,370 --> 01:53:37,207 Maintenant, je soupçonne elle est quelque part très proche. 914 01:53:38,208 --> 01:53:40,377 Pour que nous puissions démolir ce bateau, 915 01:53:40,502 --> 01:53:43,463 mais je préfère que quelqu'un me le dise où elle est. 916 01:53:43,588 --> 01:53:45,882 Le premier qui fait ça vit. 917 01:53:46,007 --> 01:53:50,512 Et le finaliste... Eh bien, en fait, il n'y a pas de finaliste. 918 01:53:53,390 --> 01:53:55,767 Oh, mon doux Joe, j'adore cette partie. 919 01:53:55,892 --> 01:53:58,937 Choisissez-les. Un, deux. Vivre ou mourir. 920 01:54:00,272 --> 01:54:02,274 Vous savez, personnellement, 921 01:54:03,275 --> 01:54:07,070 je préfère tirer le sperme du diable ici. Hein? 922 01:54:07,195 --> 01:54:09,197 Mais tu sais quelque chose ? 923 01:54:09,322 --> 01:54:14,244 Je ne pense pas que tu vas me le dire, es-tu ? Hein? Dommage. 924 01:54:15,120 --> 01:54:17,038 Allez. Hein ? 925 01:54:17,164 --> 01:54:20,208 Que dites-vous? Elle n'est pas ton genre. 926 01:54:21,793 --> 01:54:23,879 Vous n'en avez même pas. 927 01:54:24,004 --> 01:54:26,006 Si tu le dis, 928 01:54:26,131 --> 01:54:28,633 il va quand même nous tuer tous les deux. 929 01:54:33,221 --> 01:54:35,432 N'allons pas trop loin. 930 01:54:36,892 --> 01:54:38,852 Si tu ne me le dis pas, 931 01:54:38,977 --> 01:54:42,397 Je le jure devant Poséidon que nous allons incendier votre bateau. 932 01:54:48,653 --> 01:54:52,032 Rafraîchir ma mémoire - et si aucun d'eux ne parle ? 933 01:54:52,157 --> 01:54:55,202 - Cela n'est jamais arrivé auparavant. - Cela n'est jamais arrivé auparavant. 934 01:54:56,036 --> 01:55:00,957 D'accord! S'ils ne nous le disent pas là où elle est, fais-les ! Les deux ! 935 01:55:01,082 --> 01:55:03,293 - Tuez-les maintenant ! - Non! 936 01:55:05,921 --> 01:55:07,797 Tellement crédule ! Ha-ha ! Amenez-la ici. 937 01:55:09,341 --> 01:55:12,761 Cherchez et vous recevrez ! 938 01:55:12,886 --> 01:55:16,389 Ainsi se termine votre sermonette quotidienne ! Ha-ha-ha-ha-ha ! 939 01:55:16,515 --> 01:55:18,975 - Oui! - Ouais! 940 01:55:19,100 --> 01:55:20,310 Oui! 941 01:55:21,311 --> 01:55:24,231 Ici, emmenez-la, les garçons. Prends soin d'elle. 942 01:55:25,982 --> 01:55:28,026 Qu'est-ce que c'est? 943 01:55:29,486 --> 01:55:30,904 Superbe. 944 01:55:31,029 --> 01:55:35,700 Je n'ai même pas de mots pour commencer... C'est magnifique. 945 01:55:35,825 --> 01:55:39,704 Regardez ça ! Cette superficie. 946 01:55:39,829 --> 01:55:41,206 Hein? Hein? 947 01:55:41,331 --> 01:55:46,378 Maintenant, réfléchissez à cette carte. Renversez-la vers le bas. Est-ce que cela vous dit quelque chose ? 948 01:55:46,503 --> 01:55:47,504 Non. 949 01:55:47,629 --> 01:55:52,759 Très bien. Nous allons le découvrir De retour au 'Dez, les garçons. Soyez prudent avec elle. 950 01:55:52,884 --> 01:55:57,180 - Et eux ? - Fais les deux. Incendiez le bateau. 951 01:55:58,181 --> 01:55:59,558 Aargh! 952 01:56:01,643 --> 01:56:03,436 Nous devons couler ! 953 01:56:05,689 --> 01:56:08,316 Non! Je ne peux pas respirer comme toi ! 954 01:56:08,441 --> 01:56:11,152 Je vais respirer pour nous deux. 955 01:56:35,176 --> 01:56:36,177 Courtiser! 956 01:56:41,224 --> 01:56:42,892 Hélène, à l'aide ! 957 01:56:43,018 --> 01:56:44,728 Hélène ! 958 01:56:44,853 --> 01:56:46,605 Hélène ! 959 01:57:33,735 --> 01:57:35,570 Mon bateau. 960 01:57:45,372 --> 01:57:46,956 Enola.... 961 01:57:52,962 --> 01:57:54,839 A-ha! 962 01:57:54,964 --> 01:57:57,217 D'accord! 963 01:57:57,342 --> 01:58:02,472 J'ai hâte de sortir ce truc, construisez des autoroutes et des autoroutes ! 964 01:58:02,597 --> 01:58:06,810 Et voilà, parce que. Soyez prudent maintenant. Si vous les cassez, vous ne pouvez pas les utiliser. 965 01:58:06,935 --> 01:58:09,270 Allez! Que se passe-t-il, cousine ? 966 01:58:09,396 --> 01:58:12,857 Pas un mot. Elle reste là et fuit. 967 01:58:12,982 --> 01:58:16,695 Un frisson au foie. Cela la fera abandonner tous ses secrets, hein ? 968 01:58:16,820 --> 01:58:21,074 Ouais, ou tue-la. Laisse-moi lui parler d'abord. Je suis vraiment bon avec les enfants. 969 01:58:23,993 --> 01:58:27,497 Qu'est-ce que c'est? Enlevez-lui ces chaînes ! 970 01:58:27,622 --> 01:58:29,833 Que sommes-nous, des barbares ici ? 971 01:58:29,958 --> 01:58:32,877 Bon Dieu. Des serpents vivants. 972 01:58:33,002 --> 01:58:36,005 Allez, sors d'ici, espèce de gros et méchant animal, toi ! 973 01:58:37,090 --> 01:58:39,342 Frottez un dub-dub. 974 01:58:41,136 --> 01:58:44,723 Tu veux venir ici et m'asseoir sur mes genoux ? 975 01:58:44,848 --> 01:58:46,266 Non. 976 01:58:47,517 --> 01:58:49,769 Et une cigarette ? 977 01:58:50,770 --> 01:58:54,065 Rien de tel qu'une bonne cigarette quand ta mère te manque. 978 01:58:54,190 --> 01:58:56,109 Jamais trop jeune pour commencer. 979 01:58:57,569 --> 01:58:58,945 Non. 980 01:58:59,070 --> 01:59:01,740 Eh bien, j'ai quelque chose ici Je sais que tu aimerais. 981 01:59:02,991 --> 01:59:06,202 Vous aimez dessiner, n'est-ce pas ? Hein? 982 01:59:09,873 --> 01:59:12,083 Maintenant, ils sont à toi, 983 01:59:12,208 --> 01:59:17,005 si tu m'aides avec juste un problème. D'accord? 984 01:59:18,923 --> 01:59:20,925 Maintenant, j'ai cette paroisse. 985 01:59:21,050 --> 01:59:23,052 Une bonne paroisse. 986 01:59:23,178 --> 01:59:25,221 Une grande paroisse. 987 01:59:26,222 --> 01:59:28,725 De plus en plus grand tout le temps, en fait. 988 01:59:28,850 --> 01:59:31,144 Maintenant, tu sais, 989 01:59:31,269 --> 01:59:33,772 Je n'ai tout simplement pas assez d'espace 990 01:59:35,148 --> 01:59:38,860 - pour tous ces gens. - Pourquoi ne fais-tu pas moins de monde ? 991 01:59:38,985 --> 01:59:40,361 Pardon? 992 01:59:41,446 --> 01:59:45,450 L'atoll. Les bébés naissent seulement quand il y a de la place. 993 01:59:45,575 --> 01:59:49,204 De cette façon, il y a de la nourriture et de l'électricité pour tout le monde. 994 01:59:49,329 --> 01:59:52,916 Eh bien, c'est une... suggestion pittoresque, 995 01:59:53,917 --> 01:59:56,336 mais ça ne joue pas vraiment ici, 996 01:59:56,461 --> 02:00:00,757 considérant que nous sommes, en fait, l'Église de la croissance éternelle. 997 02:00:02,175 --> 02:00:07,347 Vous voyez, ce dont nous avons besoin c'est de plus de terres, pour plus de personnes. 998 02:00:07,472 --> 02:00:10,600 Maintenant... Maintenant ce tatouage sur ton dos. 999 02:00:10,725 --> 02:00:13,645 On m'a dit que... 1000 02:00:13,770 --> 02:00:15,563 c'est en fait une carte ? 1001 02:00:18,107 --> 02:00:20,151 C'est le chemin vers Dryland. 1002 02:00:20,276 --> 02:00:22,362 Maintenant, nous arrivons quelque part. 1003 02:00:24,781 --> 02:00:27,700 Pourriez-vous m'apprendre à lire ça ? 1004 02:00:29,452 --> 02:00:31,454 Revers. 1005 02:00:34,749 --> 02:00:39,379 Eh bien, avez-vous déjà entendu certains de tes amis en parlent ? 1006 02:00:39,504 --> 02:00:44,133 Tu sais, comme ta maman ou votre poisson de compagnie ? Il a dit quelque chose ? 1007 02:00:44,259 --> 02:00:46,594 Tu ne devrais pas te moquer de lui. Il n'aimerait pas ça. 1008 02:00:46,719 --> 02:00:51,641 Fille, je m'en fous de ce qu'il veut. Il m'a arraché l'oeil ! 1009 02:00:51,766 --> 02:00:54,978 Et si jamais je le revois, Je vais lui ouvrir la tête 1010 02:00:55,103 --> 02:00:59,983 et je vais manger son cerveau ! Tu penses qu'il aimerait ça ? 1011 02:01:00,775 --> 02:01:04,195 Vous ne pouvez pas le tuer. Il est encore plus méchant que toi. 1012 02:01:05,238 --> 02:01:07,240 Mais il n'est pas là. 1013 02:01:07,365 --> 02:01:09,367 Et il ne viendra pas. 1014 02:01:09,492 --> 02:01:11,369 Et personne ne te sauvera. 1015 02:01:12,704 --> 02:01:14,706 Il viendra me chercher. Il le fera. 1016 02:01:14,831 --> 02:01:16,916 Eh bien, tu ferais mieux de me le dire ce que je veux savoir 1017 02:01:17,041 --> 02:01:21,421 ou il peut sauver ce qui reste de toi dans un putain de pot ! 1018 02:01:25,091 --> 02:01:27,135 Je suis content que nous ayons eu cette petite conversation. 1019 02:01:28,678 --> 02:01:30,597 Enchaînez-la. 1020 02:01:32,891 --> 02:01:34,726 Enchaînez-la. 1021 02:01:35,727 --> 02:01:38,688 Il viendra me chercher ! Il va m'emmener ! 1022 02:01:50,116 --> 02:01:52,535 Nous allons mourir ici, n'est-ce pas ? 1023 02:02:12,347 --> 02:02:14,223 N'est-ce pas ? 1024 02:02:23,566 --> 02:02:25,443 Après l'atoll, 1025 02:02:25,568 --> 02:02:28,112 quand je me suis offert à toi, 1026 02:02:31,199 --> 02:02:33,409 pourquoi tu ne m'as pas emmené ? 1027 02:02:35,995 --> 02:02:37,997 Parce que tu ne voulais pas vraiment de moi. 1028 02:02:40,083 --> 02:02:41,751 Pas vraiment. 1029 02:03:47,525 --> 02:03:49,736 Ai-je dormi ? 1030 02:03:55,742 --> 02:03:57,535 Je rêvais. 1031 02:04:00,538 --> 02:04:02,331 C'est drôle. 1032 02:04:03,332 --> 02:04:05,710 J'ai toujours pensé que Dryland flottait. 1033 02:04:05,835 --> 02:04:09,714 Ou dérivé avec le vent. C'est pourquoi c'était si difficile à trouver. 1034 02:04:09,839 --> 02:04:12,216 Pourquoi y croyiez-vous autant ? 1035 02:04:13,426 --> 02:04:15,762 Parce que nous n'étions pas faits pour la mer. 1036 02:04:17,305 --> 02:04:20,099 Nous avons nos mains et nos pieds. 1037 02:04:20,600 --> 02:04:22,560 Nous sommes censés marcher. 1038 02:04:26,314 --> 02:04:28,274 Son son me manque. 1039 02:04:31,194 --> 02:04:32,987 N'est-ce pas ? 1040 02:04:33,112 --> 02:04:35,364 On pourrait en tirer un peu d'électricité. 1041 02:04:35,490 --> 02:04:37,492 Je ne peux pas continuer. 1042 02:04:39,577 --> 02:04:42,705 Pas sans elle, ni sans Dryland. 1043 02:04:42,830 --> 02:04:46,209 je ne veux pas vivre s'il ne reste plus rien, 1044 02:04:47,376 --> 02:04:49,295 il n'y a aucun espoir. 1045 02:04:49,420 --> 02:04:51,172 Tu es toujours là. 1046 02:04:58,346 --> 02:05:00,640 Merci de m'avoir sauvé. 1047 02:05:00,765 --> 02:05:02,809 Vous pouvez remercier les Anciens. 1048 02:05:04,227 --> 02:05:08,773 - C'est ce qu'ils avaient. - Voilà ce qu'ils en ont fait. 1049 02:05:09,524 --> 02:05:12,151 C'est pourquoi je suis ce que je suis. 1050 02:05:12,276 --> 02:05:14,737 Je ne suis peut-être pas humain, mais je n'abandonne pas. 1051 02:05:15,404 --> 02:05:17,240 Je ne l'ai jamais fait. 1052 02:05:18,241 --> 02:05:20,660 Peu importe ce qu'ils me lancent, je... 1053 02:05:52,024 --> 02:05:54,235 Hélène ! 1054 02:05:54,360 --> 02:05:56,320 Hélène ! 1055 02:05:56,445 --> 02:05:59,448 Non, non, non, non ! Hélène, debout ! Au-dessus de toi ! 1056 02:06:00,741 --> 02:06:02,076 Grégory ! 1057 02:06:06,497 --> 02:06:09,167 Une idée intelligente pour brûler votre bateau ! 1058 02:06:09,292 --> 02:06:13,087 Sans la fumée, Je ne t'aurais jamais trouvé. 1059 02:06:13,212 --> 02:06:17,800 C'est qui avec toi ? Ichthys sapien ! Est-ce vraiment toi ? 1060 02:06:19,010 --> 02:06:22,930 Je vais jeter la corde. Vous l'attrapez. Je vais t'aider à grimper. 1061 02:06:25,224 --> 02:06:26,225 Hélène ! 1062 02:06:27,643 --> 02:06:30,646 - Où est Enola ? - Les fumeurs l'ont emmenée. 1063 02:06:31,731 --> 02:06:33,900 Ils m'auraient aussi, si ce n'était pas pour lui. 1064 02:06:34,025 --> 02:06:35,443 Mon ami, 1065 02:06:35,568 --> 02:06:38,362 merci. Très humain de votre part. 1066 02:06:39,363 --> 02:06:41,991 Prenez vos affaires rapidement. Rapidement. 1067 02:06:42,116 --> 02:06:43,117 Viens. 1068 02:06:50,625 --> 02:06:52,710 Tu vois? Juste là-bas. 1069 02:06:52,835 --> 02:06:56,631 Il y a plusieurs autres survivants. Nous allons simplement recommencer. 1070 02:06:59,300 --> 02:07:03,304 Ne t'inquiète pas. Ils vous accueilleront, tout comme Gregor l'a fait. 1071 02:07:19,654 --> 02:07:21,864 Vous ne pouvez pas nous demander d'aller la chercher. 1072 02:07:21,989 --> 02:07:25,034 Enola est la raison nous sommes dans tous ces ennuis. Oublie ça! 1073 02:07:25,159 --> 02:07:28,829 Ils doivent trouver Dryland tout comme nous. 1074 02:07:28,955 --> 02:07:30,915 Bien sûr. 1075 02:07:31,040 --> 02:07:33,668 Si le Mariner est prêt à partir après elle, alors pourquoi pas nous ? 1076 02:07:33,793 --> 02:07:37,838 Nous ne voulons pas de vous ici ! Toi ou la fille ! 1077 02:07:39,090 --> 02:07:40,675 Hélène... 1078 02:07:40,800 --> 02:07:43,719 Les papiers que le Mariner vous a apportés. 1079 02:07:43,844 --> 02:07:47,723 C'est la même langue le tatouage est écrit. 1080 02:07:47,848 --> 02:07:50,643 86... 56. 1081 02:07:50,768 --> 02:07:56,148 27, 59. Si je peux comprendre à quoi font référence ces chiffres... 1082 02:07:56,274 --> 02:07:58,442 - Ils ne font référence à rien. - Quoi? 1083 02:07:58,567 --> 02:08:01,362 Les terres arides n'existent pas. 1084 02:08:01,487 --> 02:08:03,322 Tu es aussi folle qu'elle ! 1085 02:08:03,447 --> 02:08:08,577 Nous perdons un temps précieux. Plus de fumeurs viendra. Nous devons bouger maintenant. 1086 02:08:08,703 --> 02:08:12,540 - Nous avons besoin de cet enfant pour trouver Dryland ! - Je n'y vais pas. 1087 02:08:12,665 --> 02:08:16,585 - Je dis laisse-le partir. - Nous sommes mieux sans eux ! 1088 02:08:24,593 --> 02:08:26,679 Tu ne la poursuivras pas non plus ? 1089 02:08:30,641 --> 02:08:34,145 - Je pensais que tu étais différent. - Je suis différent. 1090 02:08:36,814 --> 02:08:38,607 Hé, hé ! C'est ma voile ! 1091 02:08:39,775 --> 02:08:41,902 - Que fait-il ? - Sortie. 1092 02:08:42,028 --> 02:08:43,946 Pas dans un de nos bateaux ! 1093 02:08:45,614 --> 02:08:48,242 Vous pouvez le lui donner ou il le prendra. 1094 02:09:01,964 --> 02:09:04,592 Enola a dit que tu étais son amie. 1095 02:09:04,717 --> 02:09:06,719 Qu'est-ce que je lui dirai quand je la reverrai ? 1096 02:09:08,763 --> 02:09:10,139 Mensonges. 1097 02:09:12,224 --> 02:09:14,852 Si ça peut te faire du bien. 1098 02:09:27,865 --> 02:09:32,078 Ne lui en voulez pas. La survie est tout ce qu'il sait. 1099 02:09:32,203 --> 02:09:35,790 C'est pourquoi un jour il y aura tellement de gens comme lui, 1100 02:09:35,915 --> 02:09:38,876 probablement si peu d'entre nous. 1101 02:11:31,864 --> 02:11:35,993 - Que veux-tu? - Euh, toutes sortes de choses. 1102 02:11:37,161 --> 02:11:39,330 Mais euh, en ce moment 1103 02:11:40,331 --> 02:11:44,251 nous nous contenterons de tout ce que vous avez. N'est-ce pas vrai, Bones ? 1104 02:11:44,376 --> 02:11:48,088 Vous avez détruit nos maisons ! Pourquoi ne peux-tu pas nous laisser tranquilles ? 1105 02:11:48,214 --> 02:11:51,467 Je ne sais pas. C'est une question de caractère, je suppose. 1106 02:11:52,468 --> 02:11:54,470 N'est-ce pas vrai, Bones ? 1107 02:11:55,638 --> 02:11:57,014 Os? 1108 02:11:57,598 --> 02:11:59,225 Os? 1109 02:12:16,200 --> 02:12:18,452 Je m'en prends à Enola. 1110 02:12:26,627 --> 02:12:31,382 Ici, tu sais, pour un monstre hideux, ça va. 1111 02:12:32,591 --> 02:12:34,510 C'était une blague ! 1112 02:12:35,386 --> 02:12:39,098 - Tu sais ce que c'est ? - Les chiffres ? Oui, je pense que oui. 1113 02:12:39,223 --> 02:12:43,143 Cela semble être une forme ancienne de situation géographique. 1114 02:12:43,269 --> 02:12:46,730 Latitude, longitude. Mais cela n’a aucun sens. 1115 02:12:46,855 --> 02:12:49,525 Les chiffres, ils semblent être à l'envers ou quelque chose comme ça. 1116 02:12:49,650 --> 02:12:52,861 - C'est à l'envers. - Le monde ? 1117 02:12:52,987 --> 02:12:57,074 - Les pôles se sont inversés ? - J'ai cartographié les villes ci-dessous. 1118 02:12:59,535 --> 02:13:03,080 Le monde n’a pas été créé dans un déluge. Il en était couvert. 1119 02:13:03,205 --> 02:13:06,000 - C'est un blasphème ! - Non, c'est vrai. 1120 02:13:06,125 --> 02:13:09,503 Je l'ai vu de mes propres yeux. Il y a de la terre. 1121 02:13:09,628 --> 02:13:13,340 - Juste sous notre quille. Rien de tout cela n'est sec. - Certains l'est. 1122 02:13:14,842 --> 02:13:19,388 Enola est passée par là. Je le sais maintenant. J'ai vu ce qu'elle a dessiné. 1123 02:13:19,513 --> 02:13:23,309 C'est pourquoi il s'en prend à Enola. Pour trouver Dryland. 1124 02:13:23,434 --> 02:13:26,061 Je m'en fiche de Dryland. 1125 02:13:26,186 --> 02:13:29,773 C'est ridicule. S'en prendre aux fumeurs ? 1126 02:13:29,898 --> 02:13:33,444 Il ne sait même pas de quelle direction ils venaient. 1127 02:13:51,795 --> 02:13:54,757 Si elle est en vie, Je te la ramènerai. 1128 02:14:02,431 --> 02:14:06,894 Oublie le Muto, Helen ! S'il la ramène, ils nous tueront ! 1129 02:14:07,019 --> 02:14:10,689 Nous devons aller l'aider. Je ne peux pas lui demander de faire ça seul. 1130 02:14:10,814 --> 02:14:14,860 Ne vous inquiétez pas, ma chère. Vous n'aurez pas à le faire. 1131 02:14:30,084 --> 02:14:32,753 - Hé, Doc, qu'est-ce que c'est ? - Où? 1132 02:14:32,878 --> 02:14:36,215 - Au-dessus du gribouillis. On dirait une étoile. - Ou un météore. 1133 02:14:36,340 --> 02:14:37,883 C'est une taupe. 1134 02:14:38,008 --> 02:14:42,638 - Tu as déjà compris ce tatouage ? - Ce serait plus facile si c'était plat. 1135 02:14:42,763 --> 02:14:45,349 Grand et plat. Il faut qu'il soit plat. 1136 02:14:45,474 --> 02:14:49,269 - Qu'est-ce que tu as en tête ? - Eh bien, tu lui as coupé le dos, 1137 02:14:49,395 --> 02:14:51,980 étirez-le, montez-le, regardez-nous correctement. 1138 02:14:52,106 --> 02:14:54,316 Emmenez-la en bas jusqu'à ce que je crie. 1139 02:14:55,526 --> 02:14:58,112 Saint Joe, nous sommes proches. 1140 02:14:59,613 --> 02:15:01,907 Après des siècles de honte. 1141 02:16:38,754 --> 02:16:42,633 - Ils deviennent laids. - Je ne le sais pas. 1142 02:16:42,758 --> 02:16:45,010 Annonce-moi, cousin. 1143 02:16:49,389 --> 02:16:52,184 Hé, le voici. 1144 02:16:52,309 --> 02:16:55,896 Levez-vous, frères et sœurs, 1145 02:16:57,397 --> 02:16:59,399 tourne les yeux 1146 02:16:59,525 --> 02:17:03,153 et ouvre ton coeur à votre humble bienfaiteur, 1147 02:17:03,278 --> 02:17:07,115 ton berger spirituel et dictateur à vie, 1148 02:17:07,241 --> 02:17:10,202 le diacre du 'Dez! 1149 02:18:02,296 --> 02:18:04,131 Les enfants, 1150 02:18:04,256 --> 02:18:06,633 les enfants du prestataire, 1151 02:18:08,010 --> 02:18:12,723 citoyens du bon navire, s'il vous plaît maintenant, écoutez-moi parler. 1152 02:18:16,977 --> 02:18:19,938 - J'ai eu une vision. - Nous en avons marre de vos visions ! 1153 02:18:20,063 --> 02:18:22,316 Et la terre que vous nous avez promise ? 1154 02:18:24,318 --> 02:18:26,278 - Ouais! - Oh, vous de peu de foi. 1155 02:18:27,613 --> 02:18:29,823 J'ai eu une vision si grande, 1156 02:18:29,948 --> 02:18:32,826 que lorsque cela m'est venu, j'ai pleuré. 1157 02:18:32,951 --> 02:18:38,457 - Et dans ce splendide... - C'est le véhicule de Bone ? 1158 02:18:38,582 --> 02:18:42,753 J'ai vu - et tu sais ce que j'ai vu. 1159 02:18:43,712 --> 02:18:45,255 J'ai vu... 1160 02:18:46,506 --> 02:18:48,967 la terre. 1161 02:19:28,173 --> 02:19:31,510 Cheval, c'est toi ? 1162 02:19:35,973 --> 02:19:39,643 Écoute, amène-le doucement, d'accord ? Je n'ai pas toute la journée. 1163 02:19:41,186 --> 02:19:42,646 Cheval! 1164 02:19:42,771 --> 02:19:45,399 Avancez-le lentement. 1165 02:19:46,400 --> 02:19:48,110 J'ai dit lentement ! 1166 02:20:07,504 --> 02:20:09,881 Vous avez tué Smitty, cousin. 1167 02:20:13,510 --> 02:20:16,054 Bel atterrissage ! 1168 02:20:16,179 --> 02:20:19,016 Smitty, mec, toujours sur le chemin ! 1169 02:20:22,310 --> 02:20:24,730 Smitty ? J'ai arrêté! 1170 02:20:26,648 --> 02:20:28,817 C'est moi qui commande maintenant, bébé ! 1171 02:20:28,942 --> 02:20:31,695 Ouais, c'est moi qui commande. 1172 02:20:31,820 --> 02:20:34,281 C'est moi qui commande ! 1173 02:20:40,328 --> 02:20:43,957 «Et il me l'a dit personnellement. 1174 02:20:45,751 --> 02:20:49,880 'Nous devons y aller et nous devons le régler. 1175 02:20:50,005 --> 02:20:52,215 "Et nous devons construire le..." 1176 02:20:53,175 --> 02:20:57,179 Tu ne devrais pas faire ça. Vous allez avoir des ennuis. 1177 02:20:57,304 --> 02:20:59,222 Hein! C'est exact. 1178 02:20:59,347 --> 02:21:03,769 Vous n'avez pas peur. Vous avez votre animal de compagnie vient à votre secours. 1179 02:21:03,894 --> 02:21:06,313 Ce n'est pas un monstre et il peut vous emmener à tout moment ! 1180 02:21:08,315 --> 02:21:12,736 Il a tué des dizaines de personnes. Il n'a aucune pitié ou quoi que ce soit. 1181 02:21:12,861 --> 02:21:14,780 Il tue même des petites filles. 1182 02:21:16,698 --> 02:21:18,241 Ne l'avons-nous pas tous fait ? 1183 02:21:20,243 --> 02:21:21,286 Merde ! 1184 02:21:22,496 --> 02:21:23,580 C'est Cheval. 1185 02:21:25,874 --> 02:21:28,418 Trouvez-le ! Trouvez-le ! 1186 02:21:30,337 --> 02:21:32,798 Oui! Oui! Oui! 1187 02:21:32,923 --> 02:21:36,510 - Allez. - Tu deviens nerveux, n'est-ce pas ? 1188 02:21:40,472 --> 02:21:42,474 Je ne suis pas nerveux. 1189 02:21:43,975 --> 02:21:46,812 Et s'il y a une rivière, nous la mettrons en barrage ! 1190 02:21:46,937 --> 02:21:50,565 Et s'il y a un arbre, on l'enfonce ! 1191 02:21:51,566 --> 02:21:54,236 Parce que je parle de progrès ici ! 1192 02:21:54,361 --> 02:21:55,779 Oui Monsieur! 1193 02:21:55,904 --> 02:21:58,907 - Je parle de développement ! - Ouais! 1194 02:21:59,032 --> 02:22:03,370 Nous allons sucer et savourer la saveur sucrée 1195 02:22:03,495 --> 02:22:06,039 des Terres Arides. 1196 02:22:06,164 --> 02:22:08,041 Ton visage est tout rouge. 1197 02:22:09,626 --> 02:22:14,214 Helen a dit que quiconque a un visage ce rouge a eu trop de soleil 1198 02:22:14,339 --> 02:22:17,551 - ou trop boire. - Très bien, c'est tout. 1199 02:22:17,676 --> 02:22:20,595 - Je vais te brûler le visage ! - D'accord. 1200 02:22:20,720 --> 02:22:24,724 - Quoi de neuf? - Nous parlons juste de son amie. 1201 02:22:26,143 --> 02:22:28,937 - Quel est son prénom? - Il n'a pas de nom. 1202 02:22:29,062 --> 02:22:33,441 La Mort ne peut donc pas le trouver. 1203 02:22:36,945 --> 02:22:40,031 Il n'a pas de maison ou des personnes dont il faut s'occuper. 1204 02:22:41,032 --> 02:22:43,827 Il n'a peur de rien, les hommes encore moins. 1205 02:22:43,952 --> 02:22:46,872 Il est rapide et fort comme un grand vent. 1206 02:22:47,873 --> 02:22:51,668 Il peut entendre à 100 miles et voir 100 milles sous l'eau. 1207 02:22:51,793 --> 02:22:54,296 Il peut se cacher à l'ombre du soleil de midi. 1208 02:22:55,088 --> 02:22:59,301 Il pourrait être juste derrière toi et tu ne le feras pas sachez-le même jusqu'à votre mort ! 1209 02:23:00,760 --> 02:23:02,679 Donnez-lui du repos. 1210 02:23:04,181 --> 02:23:07,601 - Il viendra me chercher. Il le fera. - Ouais? 1211 02:23:08,768 --> 02:23:10,729 Eh bien, j'espère qu'il le fera. 1212 02:23:14,274 --> 02:23:16,234 Rappelez-vous que vous avez dit cela. 1213 02:23:17,611 --> 02:23:20,155 Regardez-nous. 1214 02:23:20,280 --> 02:23:22,407 Regardez-nous ici aujourd'hui. 1215 02:23:22,532 --> 02:23:26,119 Les terres arides ne sont pas seulement notre destination, 1216 02:23:26,953 --> 02:23:29,873 mais c'est notre destin ! 1217 02:23:38,173 --> 02:23:40,550 Trouvez-le ! Trouvez-le ! 1218 02:23:40,675 --> 02:23:45,055 Comment puis-je trouver cet endroit glorieux ? 1219 02:23:46,056 --> 02:23:48,183 Et il m'a dit : 1220 02:23:49,184 --> 02:23:51,019 "Un enfant" 1221 02:23:51,144 --> 02:23:53,605 "vous conduira." 1222 02:23:54,606 --> 02:23:56,399 Un enfant. 1223 02:23:56,524 --> 02:23:58,860 - Et voilà... - Il est temps. 1224 02:23:58,985 --> 02:24:01,947 L'instrument de notre salut ! 1225 02:24:09,537 --> 02:24:11,957 Notre guide en pleine nature ! 1226 02:24:12,082 --> 02:24:14,417 Notre phare dans l'obscurité ! 1227 02:24:14,542 --> 02:24:16,628 Tourne-la, Nord. 1228 02:24:16,753 --> 02:24:19,256 Elle m'a montré le chemin ! 1229 02:24:23,551 --> 02:24:27,180 Et avant le moment le plus sacré est à nos portes, 1230 02:24:27,305 --> 02:24:30,684 sacrifions-en un au vieux Saint Joe ! 1231 02:24:33,979 --> 02:24:37,565 Et prenons ce pot de merde à la vitesse ! 1232 02:24:43,363 --> 02:24:44,489 Ouais. 1233 02:25:23,403 --> 02:25:26,781 - Accident vasculaire cérébral! - Tirer! 1234 02:25:28,033 --> 02:25:29,242 Accident vasculaire cérébral! 1235 02:25:29,367 --> 02:25:31,161 Tirer! 1236 02:25:32,620 --> 02:25:34,497 Accident vasculaire cérébral! 1237 02:25:37,834 --> 02:25:39,627 Accident vasculaire cérébral! 1238 02:25:41,421 --> 02:25:43,048 Accident vasculaire cérébral! 1239 02:25:50,680 --> 02:25:53,516 - Alors, dans quel sens ramerons-nous ? - Je n'en ai aucune idée ! 1240 02:25:53,641 --> 02:25:59,064 Ne t'inquiète pas. Ils rameront pendant un mois avant qu'ils ne réalisent que je fais semblant. 1241 02:25:59,189 --> 02:26:03,026 - Mais, euh... Pourquoi ? - Oh, tu veux des détails ? 1242 02:26:03,151 --> 02:26:07,238 Eh bien, je ne le dis pas à ces sauvages nous n'avons pas encore résolu la carte. 1243 02:26:07,364 --> 02:26:12,410 Je leur ai promis des résultats et je les obtiendrai si je dois les lui couper le dos ! 1244 02:26:14,287 --> 02:26:17,290 Qui est-ce ? Qui est-ce ? 1245 02:26:18,458 --> 02:26:20,794 Peut-être un des rameurs de rechange ? 1246 02:26:28,676 --> 02:26:31,471 Pourquoi tu ne rames pas ? 1247 02:26:40,105 --> 02:26:42,440 - C'est lui ! - C'est lui. 1248 02:26:43,441 --> 02:26:46,444 Vous avez tellement de problèmes, les gars. 1249 02:26:49,155 --> 02:26:52,534 Eh bien, je serai damné. C'est le gentleman guppy. 1250 02:26:53,535 --> 02:26:55,537 Il est comme une crotte qui refuse de s'en sortir. 1251 02:26:56,663 --> 02:26:58,540 Je veux la fille. 1252 02:27:02,710 --> 02:27:07,173 Tu sais, Je pensais que tu étais stupide, mon ami. 1253 02:27:08,299 --> 02:27:10,760 Mais je t'ai sous-estimé. 1254 02:27:10,885 --> 02:27:13,888 Vous êtes un vrai débile ! 1255 02:27:17,142 --> 02:27:20,228 Je veux la fille. C'est tout. 1256 02:27:20,353 --> 02:27:24,065 Que diable sur cette terre foutue ça te fait penser que tu vas l'avoir ? 1257 02:27:33,575 --> 02:27:35,577 Tu sais ce que c'est ? 1258 02:27:39,664 --> 02:27:42,125 Je le laisse tomber, tu brûles. 1259 02:27:42,250 --> 02:27:44,502 Nous brûlons tous. 1260 02:27:44,627 --> 02:27:46,588 Non, attends, attends, attends. 1261 02:27:47,338 --> 02:27:49,883 Ne faisons rien d'imprudent ici. 1262 02:27:50,008 --> 02:27:53,261 Je veux dire, tu es sûr qu'elle vaut tout ça ? 1263 02:27:53,386 --> 02:27:56,806 Elle n'arrête jamais de parler. Elle ne se tait jamais. 1264 02:27:56,931 --> 02:27:58,892 - J'ai remarqué. - Qu'est-ce qu'il y a alors ? 1265 02:27:59,017 --> 02:28:01,311 Hein? C'est la carte. 1266 02:28:02,312 --> 02:28:03,980 C'est mon amie. 1267 02:28:05,690 --> 02:28:08,902 Bon sang. Une seule larme coule sur ma joue. 1268 02:28:09,027 --> 02:28:11,613 Tu vas mourir pour ton ami. 1269 02:28:12,864 --> 02:28:14,782 Si on en arrive là. 1270 02:28:17,118 --> 02:28:18,745 Il bluffe ! Je vais le tuer. 1271 02:28:18,870 --> 02:28:22,749 - Il ne bluffe pas. Il ne bluffe jamais. - Fermez-la! 1272 02:28:24,167 --> 02:28:27,921 Tu sais, je ne pense pas que tu vas laisse tomber cette torche, mon ami. 1273 02:28:28,922 --> 02:28:32,717 - Pourquoi pas? - Parce que tu n'es pas fou. 1274 02:28:36,596 --> 02:28:38,348 Non! 1275 02:28:46,397 --> 02:28:48,149 Oh, Dieu merci. 1276 02:28:52,862 --> 02:28:54,364 Aargh! 1277 02:29:06,000 --> 02:29:08,253 Attention! 1278 02:29:08,378 --> 02:29:10,797 Obtenez-le! 1279 02:29:10,922 --> 02:29:13,132 Allons-y, putain ! 1280 02:29:15,969 --> 02:29:19,222 Ne restez pas là, tuez quelque chose ! 1281 02:29:22,225 --> 02:29:24,352 Était-ce votre grande vision ? 1282 02:29:31,359 --> 02:29:32,944 Aaargh ! 1283 02:29:33,069 --> 02:29:34,571 Ah ! 1284 02:29:34,696 --> 02:29:36,948 J'ai toujours voulu conduire ce monstre ! 1285 02:29:39,367 --> 02:29:42,161 Le voilà ! Le voilà ! 1286 02:29:46,541 --> 02:29:48,293 C'est lui là ! 1287 02:29:51,129 --> 02:29:52,130 Aargh! 1288 02:29:56,843 --> 02:29:57,844 Aaaargh ! 1289 02:30:08,938 --> 02:30:10,940 Laissez-moi partir ! 1290 02:30:11,065 --> 02:30:13,067 Lâcher! 1291 02:30:22,243 --> 02:30:23,620 Laissez-moi partir ! 1292 02:30:27,915 --> 02:30:30,376 Laissez-moi partir ! Lâcher! 1293 02:30:30,501 --> 02:30:32,337 Laissez-moi partir ! 1294 02:30:33,212 --> 02:30:35,965 Lâcher! Lâcher! 1295 02:30:38,968 --> 02:30:41,721 Laissez-moi partir ! Lâcher! 1296 02:30:45,224 --> 02:30:48,436 Tu aurais dû rester sur l'eau. 1297 02:30:57,904 --> 02:31:01,449 Vous savez piloter un avion ? Tu as de la chance que je le fasse. 1298 02:31:01,574 --> 02:31:05,328 Aïe ! Maintenant, arrêtez-le ! Comportez-vous bien maintenant ! 1299 02:32:00,383 --> 02:32:01,551 En haut! 1300 02:32:41,549 --> 02:32:44,051 Ça descend. Ça coule ! 1301 02:32:44,177 --> 02:32:48,765 - Gregor, amène-nous tout en haut. - Dépêche-toi, Gregor ! 1302 02:32:48,890 --> 02:32:51,017 - Ne t'inquiète pas! - Dépêchez-vous. 1303 02:33:05,573 --> 02:33:07,950 Énola ! Ici! Accrochez-vous ! 1304 02:33:14,290 --> 02:33:15,958 Ils sont déjà allumés ? 1305 02:33:19,462 --> 02:33:22,131 - Qu'est-ce que c'est? - Je ne sais pas! 1306 02:33:23,341 --> 02:33:25,218 Non! 1307 02:33:34,143 --> 02:33:38,689 Je t'ai eu ! je vais déchirer tes mignons petits poumons à l'air libre ! 1308 02:33:42,527 --> 02:33:44,445 Aaaah ! 1309 02:33:48,032 --> 02:33:49,534 Aaargh ! 1310 02:33:52,578 --> 02:33:55,081 Tirer! Presque! 1311 02:34:34,203 --> 02:34:35,204 Non! 1312 02:34:35,329 --> 02:34:37,874 - Aaaargh ! - Non! Énola ! 1313 02:34:40,418 --> 02:34:42,670 Saint Joe ! Trou en un. 1314 02:34:42,795 --> 02:34:45,214 - Hélène ! - Énola ! 1315 02:34:45,339 --> 02:34:47,800 - Hélène ! - Hé! 1316 02:34:47,925 --> 02:34:49,302 Hé! 1317 02:34:53,764 --> 02:34:57,351 Si je ne peux pas avoir Dryland, personne ne le fera ! 1318 02:35:00,855 --> 02:35:04,817 Oh... Oh, non, vite ! Qu'allons-nous faire ? 1319 02:35:08,195 --> 02:35:09,280 Attachez ça ! 1320 02:35:14,160 --> 02:35:15,912 Dépêchez-vous! Attachez-le ! 1321 02:35:21,542 --> 02:35:24,045 - J'ai compris! - Ah ! 1322 02:35:27,173 --> 02:35:29,091 Aaaargh ! 1323 02:35:37,016 --> 02:35:38,935 Levez-les maintenant ! 1324 02:35:56,243 --> 02:35:58,245 Bien sûr. 1325 02:36:00,331 --> 02:36:02,249 Bien sûr, les chiffres. 1326 02:36:02,375 --> 02:36:04,585 Les chiffres ! Ils... 1327 02:36:04,710 --> 02:36:07,380 Ça doit être ça ! 1328 02:36:07,505 --> 02:36:09,048 Quoi? 1329 02:36:09,173 --> 02:36:12,635 - Je nageais. - J'ai vu. 1330 02:36:12,760 --> 02:36:15,012 Mes amis, mes amis, regardez ! 1331 02:36:15,137 --> 02:36:18,265 Regardez, cette carte... 1332 02:36:19,350 --> 02:36:23,604 Cette carte, elle porte un système de grille avec des chiffres que les Anciens utilisaient 1333 02:36:23,729 --> 02:36:26,399 pour déterminer la situation géographique sur le monde, 1334 02:36:26,524 --> 02:36:30,194 tout comme les chiffres et les symboles sur le dos d'Enola. 1335 02:36:32,071 --> 02:36:36,534 Premièrement, ils détermineraient l'angle du soleil en utilisant ceci 1336 02:36:36,659 --> 02:36:41,163 et cela leur dirait où ils étaient et quelle direction ils devaient prendre. 1337 02:36:42,790 --> 02:36:47,837 Si je prends le cap du soleil et inversez les coordonnées sur le dos d'Enola, 1338 02:36:50,589 --> 02:36:52,466 alors Dryland est par là ! 1339 02:38:56,132 --> 02:38:59,802 C'est frais ! Tout ça ! 1340 02:38:59,927 --> 02:39:01,720 C'est frais ! 1341 02:39:07,893 --> 02:39:09,895 Allez! 1342 02:39:15,067 --> 02:39:16,193 Courtiser! 1343 02:39:17,361 --> 02:39:20,072 J'ai trouvé quelque chose ! 1344 02:40:17,796 --> 02:40:21,050 Peut-être devrions-nous les mettre sous terre. 1345 02:40:21,634 --> 02:40:23,636 Je pense que c'était leur façon de faire. 1346 02:40:25,763 --> 02:40:27,848 Ils devaient savoir qu'ils allaient mourir. 1347 02:40:58,545 --> 02:41:00,381 Je suis à la maison. 1348 02:41:11,183 --> 02:41:14,478 - Où est le marin ? - Il était dehors. 1349 02:41:19,024 --> 02:41:21,860 Attendez! Attends, je veux te montrer ça. 1350 02:42:39,563 --> 02:42:42,441 La première fois de ta vie tu n'as rien dire ? 1351 02:42:56,580 --> 02:42:58,957 Enola, je dois y aller maintenant. 1352 02:42:59,958 --> 02:43:02,252 Mais tu es revenu pour moi. 1353 02:43:03,587 --> 02:43:05,506 Je t'aime bien. 1354 02:43:10,761 --> 02:43:12,721 Pourquoi pars-tu ? 1355 02:43:16,225 --> 02:43:20,145 - Je n'ai pas ma place ici. Ma place est là-bas. - Votre place est ici. 1356 02:43:22,147 --> 02:43:25,567 C'est trop étrange ici. Ça ne bouge pas bien. 1357 02:43:25,692 --> 02:43:28,987 Helen a dit que c'était seulement le mal du pays. 1358 02:43:29,696 --> 02:43:32,032 Nous le ressentons tous. Ça va bientôt disparaître. 1359 02:43:33,742 --> 02:43:35,702 C'est plus que ça. 1360 02:44:22,499 --> 02:44:24,501 Eh bien, au revoir, mon ami. 1361 02:44:27,421 --> 02:44:29,882 Oh, j'ai quelque chose pour toi. 1362 02:44:31,258 --> 02:44:33,093 C'est de la saleté ! 1363 02:44:34,261 --> 02:44:36,889 N'échangez pas tout au même endroit. 1364 02:44:38,640 --> 02:44:42,769 Ou faites-le ! ça te donnera raison revenir pour en savoir plus! 1365 02:44:46,565 --> 02:44:50,486 - C'est tout ce que j'ai, Drifter. - C'est assez. 1366 02:45:00,037 --> 02:45:03,207 Est-ce si simple pour toi juste s'éloigner ? 1367 02:45:03,332 --> 02:45:05,501 Je n'ai jamais dit que c'était facile. 1368 02:45:07,836 --> 02:45:09,838 Je ne comprends pas. 1369 02:45:15,427 --> 02:45:17,387 Je ne comprends pas. 1370 02:45:18,514 --> 02:45:20,516 Je veux dire, tu nous as amenés ici. 1371 02:45:20,641 --> 02:45:23,227 Votre place est ici autant que n'importe qui. Peut-être plus. 1372 02:45:29,107 --> 02:45:33,403 Que penses-tu que tu vas trouver ? Que cherchez-vous là-bas ? 1373 02:45:33,529 --> 02:45:37,157 Gregor a dit un jour qu'il pourrait y avoir d'autres m'aiment quelque part. 1374 02:45:39,701 --> 02:45:42,162 Je dois savoir. 1375 02:45:43,747 --> 02:45:45,582 Hélène, si... 1376 02:45:45,707 --> 02:45:48,794 Si j'en trouve d'autres comme toi, 1377 02:45:50,462 --> 02:45:52,464 Je vais leur parler de cet endroit 1378 02:45:52,589 --> 02:45:57,386 et comment une femme pleine d'espoir et de courage je l'ai trouvé. 1379 02:46:37,301 --> 02:46:39,970 J'ai quelque chose pour toi. 1380 02:46:40,721 --> 02:46:45,017 - Quelque chose dont vous aurez besoin pendant votre voyage. - Je n'ai pas grand chose à échanger. 1381 02:46:45,142 --> 02:46:47,144 Ce n'est pas un échange. C'est un cadeau. 1382 02:46:48,228 --> 02:46:52,399 - Rien de tel dans Waterworld. - Eh bien, que ce soit le premier. 1383 02:46:54,318 --> 02:46:56,153 C'est un nom. 1384 02:46:57,154 --> 02:47:01,116 C'est tiré d'une vieille histoire sur un grand guerrier revenant du combat. 1385 02:47:01,241 --> 02:47:05,037 Il vient de mettre les voiles et le dieu de l'eau le maudit, 1386 02:47:05,162 --> 02:47:07,789 et pour les dix prochaines années il a dérivé sur les mers. 1387 02:47:07,914 --> 02:47:11,627 Le guerrier dérivait sur les mers, incapable de retrouver le chemin du retour, 1388 02:47:11,752 --> 02:47:14,171 jusqu'à ce que finalement les dieux aient eu pitié de lui. 1389 02:47:14,296 --> 02:47:17,507 Et ils ont appelé un vent chaud cela l'a ramené chez lui. 1390 02:47:17,633 --> 02:47:19,718 À sa famille. 1391 02:47:20,927 --> 02:47:23,347 Et il ne les a plus jamais quittés. 1392 02:47:25,807 --> 02:47:28,477 Il s'appelait Ulysse. 1393 02:47:31,605 --> 02:47:33,565 C'est un bon nom.